“啊，善心的神父！”悠悠声情并茂地表演着。

“我的丈夫呢？”

“我记得很清楚我应当在棺材里，现在我正在等火化……”

“停！”老马伸手叫停，“台词又错了！”

“原本的台词应该是‘我的夫君呢’，还有‘我记得很清楚我应当在什么地方，现在我正在这地方。’”

“啊~”悠悠摇晃着脑袋，都快崩溃了，“我好像就没有一次台词对的，全都说错了！”

“这话剧剧本也太拗口了，翻译这剧本的人都该切腹自杀，向所有话剧演员谢罪啊！”

“他们翻译的像点人话不成吗？”

“还‘我应当在什么地方，现在我正在这地方’，这跟没说有什么区别啊。”

“这分明就是无效表达啊！”

庄强板起脸，正色道：“悠悠，你这话可就不对了，这可不是无效表达，这是通过对地点的再次强调，来表现朱丽叶对自身处境的深刻认识。”

“我们应该从三个方面来分析这句话。”

“首先，从宿命论角度来说，‘我应当’，这个词用的就很深刻，充分的表达了朱丽叶对自己宿命的不满，以及反抗精神。”

“其次，……”

“最后，……”

悠悠目瞪口呆地看着庄强一本正经地在那里进行台词分析，忽然能体会到，自己给曾老师他们讲解“唐氏表演法则”的时候，曾老师他们的感觉了。

庄强分析完之后，老马拿起枸杞水喝了一口，然后笑着对悠悠道：“其实也有那种完全本土化的翻译版，但是并不流行。”

悠悠精神一振，“真有？是什么样的？咱们排练那个呗？”

“我倒是不介意，但是你在市话剧团里进行考核的，可是经典版，你现在练习本土版，可是无助于你的考核啊。”老马笑着回道。

悠悠脸又垮了下去，“那该怎么办呐？我就是记不住这些拗口的台词。”

“这个没别的办法，只能多练习。”老马颇有几分幸灾乐祸，“我们当年也是这么过来的，你要想过这一关，就逃不掉这场磨难。”

庄强也劝道：“你必须得适应，否则以后拍电影、电视剧什么的，台词不比这个多多了，你总不能每次都张口胡来吧？”

“嗬~”悠悠欲哭无泪，只好再拿起台词本，用心记忆起来。

吃过午饭之后，几人又继续开始练习。

因为悠悠的台词功底最弱，连王大锤都比她好，所以，众人着重帮着悠悠进行台词练习。

“这是什么？”

“一只杯子，紧紧地握住在我忠心爱人的手里。”

“我知道了，一定是他喝了农药！”

“唉，冤家！你一口就给干了，也不说留一口给我……”

“停！台词又错了！”老马再次拍手叫停，“就前两句还对，后面越往后错的就越离谱。”

“那个时代哪有什么农药啊？是毒药才对！原剧台词是‘我知道了，一定是毒药结果了他的生命。’”

“之后是一个反问句，‘你一起喝干了，不留下一滴给我吗？’”

“对不起，我又错了！”悠悠已经不记得这是第几次犯错误了，都搞的很不好意思了。

“没关系，我当初也这样。”庄强安慰着悠悠，“多亏了老马一直有耐心，反复地陪我练，才慢慢变好的。”

“那是不是就因为这个，所以，你才爱上他的呀？”悠悠八卦地问道。

一说起八卦，她立即就精神了，颓丧的样子立即消失无踪了。

“呃……”庄强和老马脸上都是一僵，才想起来，两人还是“同xing情侣”的身份呢。