“这个……”

愣了一下，林文有些纠结的挠了挠脸颊，然后才苦笑道：“美国版《无间道》的剧本确实是我写的，可如果要让我说出他们的区别……嗯，我能想到的核心要点，可能就是美国人更追求真实！”

“追求真实？”

听了这个回答，两位《无间道》的创作者面面相觑，似乎都没太明白。

“简单来说，他们认为香港版太追求浪漫了。”

想了一下之后，林文干脆举了个例子：“这么说吧，你们港版的对话里，几乎没什么脏话，也没有什么特别直接的暴力镜头吧？”

“呃……对！”

“呵呵，但是在我写的美国版剧本里面，FUCK这个词出现了数百次！而且暴力镜头是香港帮的好多倍……马丁看了之后很喜欢，而且据说莱昂纳多·迪卡普里奥只看了一遍剧本，就立刻决定出演了。”

“对了，还有配乐！不管音像店里的相逢，还是警官坠楼、结局时的死亡，港版用的都是舒缓、优美，或者凄凉的配乐，把东方人的含蓄表达了出来，但是等将来美版上映之后大家可以去看看……哈哈，虽然我不是导演，但是可以肯定马丁会非常的直接、粗暴！”

“包括角色表现也是一样，虽然港版的小混混也会说一些符合身份的话，但是认真去看的话个个都挺干净的，表演也带着港式电影特有的浮夸，但是美版的话绝对会尽力追求真实，无论服装还是语言……”

……

一连串的总结，说的刘伟强和麦兆辉两人面若死灰！

原本还有些不太服气，想要现场考教人家一下，结果没想到直接就碾压的一点儿尊严都不剩了！

刘华一看情形不对，赶紧笑着说道：“听了林导这番话，我算是明白了，华语电影和好莱坞电影真的有很大区别！能够同时在两边都成功的人，除了林导之外，恐怕也就吴导可以了。”

“嗯？不是还有个李按吗？”

“对对，还有个李导。”

《断背山》还要几个月才会上映，《少年派的奇幻漂流》更是要等几年，所以现在的李按远远没有到封神的地步。但是一部《喜宴》，一部《理智与情感》，还有一部《卧虎藏龙》，已经给李按带来了两座柏林金熊和一尊奥斯卡最佳外语片。

这个成就，华语圈能比的导演凤毛麟角。

就在大家闲扯淡的时候，点心一样一样的送了上来，在刘华的热情招呼下林文也满怀期待的每一样都尝了尝，然后表情微妙的放下了筷子。

好吧，他一个北方人就不应该有太多的期待！

尤其是烧麦这玩意儿，他们所谓的肉香对林文来说就是怪味儿，着实有点儿难以接受……

发现刘华的眼神飘向自己，显然是想要劝吃，林文赶紧开口问道：“华哥最近在忙什么？新戏哪个类型的？”

“算是历史片吧，从日本漫画改编的，叫《墨攻》。”

“《墨攻》啊……好像听说过。”

“林导呢？听说现在正在拍《超速绯闻》？接下来有什么计划？”

“我啊……”

放下手中的茶杯，林文的表情略有些不好意思：“没什么华语片的计划，接下来几年恐怕都要在好莱坞那边折腾……”