不知不觉的，江清月在日本已经待了半年，叶雅纪拍摄的电视剧两个月前已经结束，但是她教授中文的工作仍在继续，因为叶雅纪很认真的想学习中文，最近他有意学习她家乡的方言。

叶雅纪不是每周都有时间找她学中文，但是他学得很快，有时候可以直接和江清月说一些简单常见的句子。

他虽然让长野帮他买了录音笔，但是一次也没有用过，因为他想亲耳听懂她说的话，而不是通过翻译这个媒介。

江清月很聪明，在叶雅纪学会了简单的人称代词以后，她每次必说的表白换成了文言文，特别生涩，难以理解，对于初学中文的日本人来说简直难如登天。

今天的教学任务结束后，她说了这么一句文言文：“与汝阔别，三日有余。终不见汝，吾心戚戚，情难自抑，满卷相思。”

叶雅纪自然听不懂，但是他已经习惯了江清月每次课后说一些他听不懂的话。

他离开之前，告诉江清月：“今天你教的这些词语，读起来都有一种特别的感觉，比如欢喜这两个字，我一开口就感受到心情愉悦，还有思念，也有一种让人心起愁思的感觉。”

不知从何时起，每次都是他学完就走，江清月替他锁门，他家的钥匙一直在她手上。

她站起来与他对视，笑道：“叶先生果然厉害，这就是中文的魅力，当你把这些文字在口中嚼碎，再慢慢研磨，会有意想不到的收获。比如欢喜二字，你倒过来念，它就变成了另一种意思。”

叶雅纪觉得新奇，他从口中说出“喜欢”二字，没有注意到江清月眼里流露出的欣喜，她细声说道：“如果加上我和你，那就是あなたが好きです（我喜欢你）的意思。”

“诶？我喜欢你？”他顺着江清月的话说下去，发现她脸红了，立马解释道：“不好意思，我只是没想到欢喜倒过来说会变成这个意思。”

江清月背过身去，压抑住自己的满心欢喜，说道：“我知道的哦，我喜欢你，是欢喜倒过来读，加上我和你的意思，叶先生只是太惊讶了。”

江清月背对着叶雅纪，要不然刚才叶雅纪听到她说“我喜欢你”时表现出的诧异就被她看见了。

“你去福冈待了三天，长野先生三天没见你，你总是喜欢让他在停车场等你，叶先生你赶快下去吧。”

其实她念的古文，正是对应了她和叶雅纪之间的情形，她三天没见到叶雅纪，于是把对他的思念全部写在了今天教学的荧光板上。

她写了欢喜、等待、思念等词，正如叶雅纪所说，既能让心情愉悦，又有无限的愁思，她和叶雅纪相处的日子里，每天都是这样过来的。

叶雅纪去福冈的三天，长野没有跟去，他一上车长野就给了他一个东西。

“这是什么？”叶雅纪看着怀里厚厚的书，不解的问他。

长野说：“我妻子买错书了，听说你在努力的学习中文，说不定对你有用。”

每个人多多少少都会有些虚荣心，叶雅纪好歹跟着江清月学了几个月中文，既然长野都这么说了，他就随手翻了几页。

长野一点中文也不懂，于是一脸好奇的望着叶雅纪，“怎么样，这页写了些什么？”

日本的书和中国的书排版不一样，中国的书是横排，日本的书是竖排，叶雅纪看书的姿势跟以前不一样，长野突然觉得他有点厉害。

叶雅纪看了一眼，满篇的文字他认识小半，但是看不懂，他老实道：“太深奥了，看不懂。”

长野不信，“你连封面上的字都不认识吗？”江小姐这个老师当得不称职啊。

叶雅纪翻回封面，这三个字他认识，“我认识，文言文。简单来说就是古代的中国人使用的语言。”

长野不明觉厉，“这是几千年前的文字吧，你看不懂很正常。”

“不，我认识字，但是理解不了。”这是叶雅纪最后的倔强，文言文对他来说太难了，但是上面的汉字他认识很多。

他看长野的表情似是不信，于是随手翻了一篇，正好是先前江清月念的那篇《吾情》。

他指着第一段，读给长野听：“与什么什么别，三日有什么。什么不见什么，什么心……”

因为不懂中文，所以长野被他唬住了，见他发音的确跟江清月有几分相似，便以为他真的认识很多字，可是为什么有好几个字长得不一样，他读的却是一样的音？

他指着那个“汝”字，问叶雅纪怎么读，叶雅纪说读作“什么”，又指着一个“终”字，叶雅纪还读做“什么”。

他这下算是明白了，但凡遇到他不认识的字，通通以“什么”来代替，就像小时候做假期作业，遇到不会做的题通通写个“略”字一样。

“叶桑，你这个，我都不好说什么了。”学渣啊，妥妥的学渣一枚。

叶雅纪瞥他一眼，说道：“我现在还没有开始学文言文呢，清月酱最近在教我词语。”

他像一个渴望得到父母称赞的小学生一样，迫不及待的在长野面前炫耀今天学习的中文。

“你看这两个字，读作欢喜。”他把之前拍在手机里的荧光板上的词组照片翻出来给长野看，然后把“欢喜”两个字放大，接着说道：“但是把它们反过来读，就是喜欢的意思。”

“好厉害。”长野夸赞道，可是立马又换了脸色，“可你还是看不懂这篇文章是什么意思！”

叶雅纪突然把书合起来，疑惑的上下打量长野，他怀疑长野跟某人学坏了。

“我问你，你这几天是不是跟宫也那家伙在一起？”

“你怎么知道？！”看到长野二傻子似的表情，叶雅纪难得理他，反手就把文言文盖在自己的脸上。

难怪长野这家伙的口吻听起来耳熟，原来是从宫也哪里学来的。

宫也那家伙，自从腰伤治好了以后就肆无忌惮的挑衅自己，叶雅纪觉得是时候捉弄一下他了。