云继酒店，会议室里，华夏文化海外推广专家组正在召开一个月一次的例行会议。

在讨论到推荐作品时，文化部的王志杰司长说道：“我们这个专家组的本职是推荐优秀的文学作品到海外，向世界介绍华夏文化，刚才各位专家推荐的作品都非常优秀，我都认可，不过我们一年只有40个名额，所以需要优中选优。”

“我觉得这是一件非常有意义的事情，我本人大学学的是广告传播，也属于人文学院，一直喜欢看书，看好书。自从文化部让我来牵头推动这个文化海外推广计划以来，我更进一步，研究了许多海外文学，又听各位专家讲了许多我们国内的文学现状的真知灼见，受益匪浅。这段时间下来，我也有几点不成熟的看法，想和大家分享。”

大家纷纷请他讲。

王志杰说道：“我们的推广计划是前年开始的，时间不长不短，加上今年也有三年了。这三年里，在大家的共同努力下，取得了很多成果，成绩有目共睹，文化部、社会各界，尤其是文学界，对我们的工作非常肯定。但现在我们是内部会议，夸奖的话我这里不讲，我讲几点我们还有待改善的地方。”

“平心而论，我们这三年推广的文学作品，虽然荣获过一些文学奖项，但是影响力其实有限。这个有限主要体现在两个方面，一是拿到的奖项分量不足，二是作品的销量和社会热度不足。”

“我一直在想这其中的原因，首先一点，这不是说我们的文学作品不行。我们的作品都非常好，有深度，讲的也是好故事，但是……我想来想去，可能问题就出在这里，我们讲的是好故事，但是国外的读者看不懂，理解不了。这一点，我深有体会，我曾经和王洪祥教授去过以色列访问，那边的一位大学生拿着《大江东去》向他请教，说有很多地方看不懂，问什么地方看不懂，原以为是什么很有深度的问题，没想到都非常简单。”

“后来我们就讨论，不是那位大学生不聪明，不聪明的人不会去看华夏的《大江东去》这样一本书，我们一路讨论，直到在回国的飞机上才想明白。其实，对我们来说，人家问出的问题很简单，但是对他们来说，这些问题一点也不简单。因为这些问题有一个共同点，那就是充满了东方人的思维方式，和他们的是很不同的一套。”

“引申开来，为什么在我们看来很好的一本书，讲的故事非常精彩，但是国外的人看的不多呢，故事本没有东西方的思维差别，但是讲故事的手法有。问题就出在讲故事的手法上，还有一点是，我们讲故事，传达的是一种非常东方的思想理念，而去看那些在我们国内卖的很好的西方小说，他们传达的东西往往是人的最基本的、最普遍受到认可的真善美。这是全人类都相通的道德准则，所以哪一国家的人看起来都不会有隔阂……”

王志杰洋洋洒洒讲了一大堆，并且带动与会人员参与热烈讨论，最后时间不早了，快到中午12点，作为主持人，王志杰说道：“今天聊了很多，很有收获，马上中午了，大家可以边吃边聊。我请来了一位年轻的朋友，已经等了一个上午，等会儿吃饭的时候，大家可以和他聊聊，相信你们会对他很感兴趣的。”

许多人问是谁。

王志杰说道：“名字大家都听过，就是《老人与海》的作者李想。”

有人立刻说道：“说到李想，我一直想推荐这本书。《老人与海》我看过，我身边也有很多人看过，非常精彩，为什么不可以纳入海外推广计划中，而且，这本书的价值观和讲故事的手法非常符合刚才王司说的，我觉得推广出去的话，一定会很受欢迎。”

有人立刻提出疑问：“这本书今年夏天才推出来，我没听说他们有海外出版的意思。”

王志杰立刻说道：“他们有这个计划，李想今天来，其实就是想和大家讨论《老人与海》海外出版的事情，你们是专家，他是新人，需要向大家多请教。这样好不好？耽误大家一点时间，我们晚10分钟再吃饭，现在请李想进来给大家讲讲《老人与海》这本书，也听听他的海外出版的计划。”

众人纷纷说没问题，晚点吃点没关系。大家都是聪明人，立刻知道王志杰这是在捧李想和《老人与海》，纷纷给面子，就算不是给他面子，就冲《老人与海》这本书，大家也乐于推荐。