“我要逮捕卡尼尔夫妇，”他边想边脱口而出。

梅斯特哽咽着打翻了他的威士忌，普罗科施的眼里则闪着愉悦的光。哈维在他的第三杯威士忌面前落座，然后转向里皮，扬起了眉毛。

“他说什么了？”

“他说他要逮捕皮埃尔·卡尼尔和他的妻子，”意大利人似乎漠不关心。

“你彻底疯了，”梅斯特终于语无伦次，示意酒保过来收拾烂摊子，“你说这些话之前应该先警告我们——”

“你们所有人都给我听着，”布伦纳粗暴地打断了他的话，“到目前为止，我一直非常有耐心，受够了你的胡言乱语，也接受了你的建议，但这件事把我搞得一团糟。我承认你说对了几点，但是现在都结束了，我不再需要你了。如果每个人都恪尽职守，牛群就会得到很好的保护。”

“那一定是句古老的瑞士谚语(确实是)，”里皮低声咕哝着，“最好记下来。”

“至于你，教授，别再扮演宫廷小丑了。你要是再跟我说一句话——”

“哇！”哈维看到警长的脸涨得通红，着实被吓了一跳，“请你绅士一点。”

“没错，”普罗科施终于开口，“我确信布伦纳警长已经充分考虑了后果。我仿佛现在就能看到一则头条新闻：《两名法国公民因在瑞士谋杀一位德国高官而被捕》。在国际局势如此紧张之际，这将引起相当大的轰动。我不知道伯尔尼方面会作何反应。”

“是吗？”布伦纳突然脸色苍白。

“当然了。我看不出你这样做会有什么收获。如果你想逮捕卡尔尼夫妇，为什么不审讯他们反而来找我们谈话？你为什么不打电话给索朗热·卡尼尔，叫她来这里？她丈夫来不来无所谓。”

“这是我到达此地后做的第一件事。但她不在房间里，我一整天都没见到她。”

“可是，”梅斯特眉头紧蹙，“卡尼尔跟我们说她在房间里面。”

“那是个谎言，”布伦纳平静地说，“她昨天早上开车离开了酒店。至于他，从今晚五点左右离开后就再也没人见到。”

“在我看来，如果他们是同谋的话就会一起离开，”哲学家说。

“现在他们俩都走得远远的了，”俄国小个子补充。

警长的脸上流露出冷酷的决意，他依次看着每个人。

“我不能让自己的每一步行动都被你们干扰。一切迹象都表明他已经离开去与她会合了。别担心，他们不会离开这个国家的。每一所边检站都知道他们的底细。所以，”他转向普罗科施，“告诉你在伯尔尼的朋友，我会再给他们一次机会。但我警告你：如果明早九点卡尼尔夫妇没有出现在这里，我会发出逮捕令。”