〈坐观雨停〉——湘江居隐

正值七月初三日，万里白云乌头风。

伐竹音躁似雷起，棚下烟生巧雾绕。

灯黄柳绿皆散遍，漫地荒犁成枯草。

问天几时无此景？八月坐观急雨停。

值己亥猪年疾作，长湖畔，居隐吟。

译：

现在正值七月初三，万里白头云乌头风。

砍伐树木的声音好似雷声乍起，坐在躲雨的凉棚下看周围的云烟雾绕。

黄色的灯和绿色的柳遍布在大地上，满地的荒地上长了枯草。

（我）问苍天几时才能看到这番景象，待到来年8月份坐着看这急雨欲停。

在己亥猪年这一年匆忙地写下这篇文章，在长春的湖畔，居隐作诗。

〈南湖夜雨〉——湘江居隐

云暗波粼游浅滩，沙上鸟雀不知安。

取布凉屋巧工筑，细雨润秋几时眠！

译：

昏暗的云下着雨使湖面上波光粼粼，沙上的鸟儿不知道逃走。

拿出布，来搭帐篷，这微风细雨打湿了秋天的叶子十分烦噪什么时候才能让我睡觉？

〈闻八月七日疾雨匆作〉——湘江居隐

初闻惊雷声，暴雨同天起。

润土驱邪恶，风吹沙满地。

译：

偶然听见了打雷的声音，连天暴雨瞬间降临在人间。

湿润的土驱赶邪恶之气，狂风吹过使那沙子铺遍了大地。

〈七夕节逢狂风初作〉——湘江居隐

细扶残柳叶，慢使水波粼。

桥边有情人，织女牛郎星。

译：

微风吹过残破的柳叶，也使那湖面上的水波光粼粼。