《满庭芳·四月廿二日风欲止还书》——湘江居隐

独坐亭中，看自留书，想罢风紧人忙，万里无云，好似晴了天。不知几时寄信，江中锦数日游，南来雁，何日北回！是道一年末。

奈何？此经间，乘马独游，往来四季。何曾见旧友，相与谈欢。谁知人去楼空，他怎能，未传尺素。望携语，青鸟飞去，今朝仍未归。

译：

独自坐在亭中。看着我自己留下的文章，想了一下，今天的风很紧，人很忙。万里没有一片云朵，好像这天又晴了似的。我不知道我该什么时候寄信，江中的锦鱼，已经游了好几天没有闲着。南边飞来的大雁什么时候再次北归，应该是一年结束的时候。

怎么办？在这其间我要骑着马独自走，已经过了一年。还没见到我的朋友与他见面相谈。等我到时不知道是不是人去楼空了，如果是的话，他怎么能没给我传去书信呢？（我回来后）希望它带着语言，青鸟飞去，现在他还没有回来。