希望破灭(家庭精短小说)张宝同译

这是一个平静的傍晚。玛格和安格正在湖边金黄色夕阳的眩光中玩耍。老母亲正忙着用棕榈叶准备着一篮子希望拿到市场上去出售。八个月大的婴儿契利这时哭了起来，因为他们两天都没有吃东西了，而且锈迹斑斑的铁皮盒里的奶粉也已经没有了。

12岁男孩雅斯瑞是家里的老大。他刚从乡村学校放学回来就要干许多的活。他有四个妹妹和两个弟弟。老母亲为了照看他们费尽了气力和心思。父亲却整天酗酒，而且从未在午夜前回过家。雅斯瑞靠着爬到树上给别人家摘水果和椰子来挣上一点卢比。

那天，他们要买东西，可是，家中连一个卢比也没有了。他们只得喝帕拉库姆湖里的清水来度日。雅斯瑞看到婴儿在哭，可是母亲却抱着头坐在棕榈树下，因为饥饿她已经有些发昏了。

他就在屋找着看还有什么东西可以拿出去换钱。可是，他什么东西也没有找到。能变卖的东西早就卖光了。他也饿得发昏，但他从来就没有时间来考虑这种事。他绝望地坐在小泥屋的过道上，因为被忧愁和悲伤包围着，他无法呼吸到快乐的空气。

母鸡抖动着头“咕咕”地叫着在他身后的地上寻找着食物。突然，雅斯瑞灵机一动，就朝着那个木制的鸡窝跑去。幸好鸡窝里有一个鸡蛋。他的嘴流着口水在想着鸡蛋被做成煎蛋卷该会多么美味。但它太少了，根本不够全家人享用。于是，他决定把鸡蛋卖给镇上的农夫商店，然后给婴儿买点奶粉。但是小镇在几公里之外，没法走着过去。雅斯瑞穿上他唯一的衬衫，把鸡蛋小心地放在胸前的衣兜里。他要骑父亲的自行车，可是车的轮胎没气了，他就用气筒开始给轮胎打气。雅斯瑞不忍心听小妹妹的哭声，就用力加速地给轮胎打气。可是，一不小心，气筒的柄筒就撞在了鸡蛋上。鸡蛋从衣兜里掉了下来，于是，他今天所有的希望就这样地被打碎了。

美丽的生活