圣诞节的早上张宝同译

当我和姐姐姬尔从卫理公会教堂里跑出来时，天正下着小雨。我们急切地往回跑，好回到家里去取那些圣诞老人给我们和妹妹莎伦留下的礼物。教堂对面是一个泛美加油站，美国灰狗长途汽车站就设在这里。但是，因为过圣诞节，长途汽车已经停运。可是，有一家人站在已经上锁的屋外，蜷缩在狭窄的屋檐下在避雨。我本想知道他们为什么要呆在那里，可是，因为我想追上姬尔，就把这事抛在了一边。

可是，我们回到家里，并没有来得及去取那些礼物，因为我们要马上去参加祖父母家的圣诞晚宴。当我们开车穿过高公路来到城镇时，现那家人还站在那个关闭的加油站外面等车。

我父亲在高公路上开得很慢。我们离爷爷奶奶家越远，车子就觉得开得越慢。突然，爸爸把车在路中间调过了头，说，“我有些忍不住了！”

妈妈问，“咋了？”

爸爸说，“是那家在加油站门前等车的人。他们站在雨中，而且还有孩子。今天是圣诞节。我不忍心看着他们在雨地里等车。”

当爸爸把车开到加油站门前时，我才看到他们家有五人，父母亲和三个孩子，两个女孩和一个小男孩。

爸爸摇下车窗，朝他们说，“圣诞节快乐。”

“你好，”那男人回答说。他个头很高，不得不弯下腰来朝车里看。

我和姬尔与莎伦看着那些孩子，孩子们也在朝着我们看。

“你们在等公共汽车？”爸爸问道。