\对白也采用已经消失了的拉丁语和亚拉姆语，同时我也不会给电影设计字幕，我相信视觉上的刺激就已经能够让人震感了。\

梅尔·吉布森说了很多，他的确是一个虔诚的天主教徒，对剧本的改编上也很用心。

不过，基本上也有很多臆想，耶稣是他的信仰，是正义的化身，是上帝在人间的代言人。

拉丁语，亚拉姆语？那时候人家说的是希腊语，耶稣扛着十字架前往刑场？当然也是瞎编的了，为了突出耶稣受刑前的残酷。当时村民讲的什么语言也是意大利古方言，神特么拉丁语和亚拉姆语。

当然，电影是艺术，这些都是对改编的艺术升华了，至少大方向就是严格按照天主教义《圣经》来的。

至于不加字幕，夏尔心里只是对这种想法报以安慰了，发行公司肯定会加上英文字幕的，有几个人听的懂对白说的什么鬼东西。

\我看了你准备的很多刑具，拍摄过程中，演员的身体受的了吗？\夏尔说着看了看詹姆斯·卡维泽，毕竟他是饰演耶稣的，要受罪。

\我没问题，读了剧本之后，更加让我对主的信仰加深了，\詹姆斯·卡维泽倒是很有信心。

夏尔其实不在乎，夏尔只关心电影的票房成绩，电影争议大，没有违背天主教义就好了，争议越大，影响扩散的就越快。

意大利之花莫妮卡·贝鲁奇这时候也开口说道：\这部电影听说受到了很多的责难，挂上反犹的帽子，耶稣是被罗马人杀死的是事实，电影中也是这么表现的，不是犹太人杀死耶稣，为什么说是反犹呢？\

梅尔·吉布森不在乎道：\因为真相会让人恐惧，第二次梵蒂冈会议的成果并没有让他们消除心中的石头，而我的这部电影又提起了这段回忆！\

第二次梵蒂冈会议，罗马天主教赦免了犹太人，犹太人种族不会因为部分人出卖耶稣而背上罪名。

\好了，很晚了，大家休息吧！\夏尔感觉梅尔·吉布森有些喝多了，有些话点到为止就好了。

大家也都不是傻子，有些话心里知道是不能说出来的。

《耶稣受难记》需要在马特拉拍摄差不多11周的时间，夏尔当然不会在这呆那么久。

敏感宗教方面，夏尔没兴趣，更不想插手，或者被影响到。

一周后，艾肯影业梅尔·吉布森的合作人，制作人布鲁斯·戴维和夏尔一起来到山顶教堂。

\布鲁斯，电影中需要多一些表现犹太人同情的画面，否则，就算得到天主教的支持，《耶稣受难记》受到的阻扰也会大到我们承受不起，\夏尔对于固执的梅尔·吉布森不好说服，但是相信布鲁斯·戴维是清醒的。

\放心，我明白，如果按照梅尔的想法来剪辑，电影是绝对没法正常在影院上映的，\布鲁斯·戴维看了看夏尔然后继续开口道，

\他也希望电影被更多的人看到！\

\马丁·斯科塞斯当年拍摄《基督的最后诱惑》触动天主教义，受到了多少麻烦和威胁你也知道的，\夏尔这是提醒艾肯影业。

《耶稣受难记》也是触动了犹太教的敏感神经的。