“息,你在听吗?”,她又问道:
“嗯,我听到了,按我们国家的传统,子女是要跟父亲姓的”,我脑袋里一边想着,一边看了眼婴儿车中熟睡的劳拉,看着她那粉雕玉琢的样子,于是开口道:
“在我们的文化里,玉代表纯洁,珍贵,用它品质来为小劳拉起名很合适,嗯,在我们的古汉语中瑾和瑶,都是美玉的意思,一个代表美德,一个代表珍贵美好的意思,就叫小劳拉息瑾瑶吧”。
“息瑾瑶,听着很好听,我也不懂中国文化,不过你说的意思,我能理解,那就叫息瑾瑶”,说着,西弗开心的腾出一只手来,摸了摸小劳拉的鼻尖,很是宠溺。
“我呢?”,紧接着她又问道:
我又透过后视镜看了西弗一眼,说实话,她真的很美,用现代的人审美来看,她的无关容貌和身材,堪称完美,我一时不知道怎么形容她,脑海中突然浮现出古代的那些美女,才女,然后说道:
“在我国古代,有很多美女,比如赵飞燕,卓文君,上官婉儿,蔡文姬,李清照,王昭君等等 ,他们不光漂亮,而且非常有学识,很多都是琴棋书画样样精通,你觉得哪个好听?”,说着,我笑着通过后视镜看向她。
名字实在没办法用英文翻译,只能用汉语拼音读出来,西弗小声复述着我刚才的名字,反复几次后,她觉得就卓文君读起来最顺口,就开口道“
“息,那我就叫息卓文君”,听到西弗的回答,我直接笑了, 出于安全的原因,我直接把车停到了路边,然后转过身来,笑着说道:
“西弗,卓文君,卓是她的姓,就跟我姓息一样,文君才是她的名字”。
“怎么,不可以吗?”,西弗诧异的问道:
“嗯,也不是不可以”,我想起现在国内很多都是独生子女,很多父母基于一些传承的原因,都喜欢把父母的姓连在一起,当复姓用,于是解释道:
“西弗,你要起个中文名字,我也很开心,但是不一定用我的姓的,你可以......”,我还没说完的时候,她就抢白道:
“息,我就想和劳拉一样,也用你的姓”,西弗的表情有些倔强,看到她的样子,我想了想,也没什么,就这样吧,于是转过头来,一边重新启动车辆,一边说道:
“用我的也没问题,只是这样很多人直听名字,还以为我们是兄妹呢,其实,嗯,你可以用席,习等”,我随意的说道:
“不是都一样吗?”,西弗诧异的问道:
“嗯,读法是一样的,但是写法上是有区别的”,我笑着解释道:
“噢”,西弗想了一下,说道:
“我不想跟你做兄妹,就用你后边说的吧”,听着西弗的回答,我无奈的笑了笑,想了想,现在的国家大大姓习,这个感觉太扎眼,要不就席吧,于是说道:
“可以,那你的中文名字就叫席文君”。
“席文君”,西弗反复读了好几遍,最后开心的说道:
“嗯,我喜欢这个名字,很好听”。