“小玉，我这里有一个紧急任务，部里要一个会多国语言的翻译， 别人拿不下来，你走一趟？”

院长亲自发话，要黛玉接个活儿，能不接吗？

“好，您把资料给我，我准备一下，什么时间，地点？”

黛玉也不客气了。

院长指着办公桌上那一大堆，得有十几个文件夹，“这些都是这一次商务谈判的背景资料。下周三，有人来接。你只管跟着就是。你的任务并不是同声传译，而是把各个国家代表的意思精准的记录下来，并且分析出有没有语言陷阱。说白一点儿，就是别让人把咱糊弄了。”

哦，黛玉听明白了。

这是有多个国家的人出席的会议，翻译们都只懂一门语言或精通一门，粗通几门，怕有些坏种利用语言漏洞使绊子呗。

“好的，我知道了。那我先回去看资料，有什么不懂的，再跟您请教。”

“好。”

……

“哎哟我的天哪，你这又是接了什么活儿？剧本吗？不是说不拍剧了？咋又抱回来这么些？”

海红实习完，在写毕业论文了，已经不在学校住。看到黛玉拿着买菜的推车推回来一车的资料，惊住了。

“不是，学校给安排的一个翻译活儿。时间紧，任务超重，不说了，我去看资料了。”

“行，去吧。”

黛玉回到书房，开始翻资料。

是机械方面的，零部件、特种钢材、精密仪器……

好多好多专业术语。

每个国家在某一个方面的详细水平，以及哪些单词，用在什么语境下，是可以理解成另外的意思，需要特别标注。哪些方面可能存在陷阱，要特别注意的，全都总结出来。

这些还不是全部，还得她随机应变。

日韩方面的资料最多。

说白了就是这两个地方人的人，最坑。

王知意来家里借厨房熬汤，苏杭近来日夜颠倒，在国际市场上搞炒期货，炒股票，钱投得不多，大家都跟着凑份子，挣了算跟着喝汤，赔了也就赔了，都没拿多少，总共凑了二十来万给他练手。

王知意当女朋友的，帮着翻译各种资料之外，就是帮着改善伙食了呗。

去年三姐海燕在的时候，熬得那些好汤，大家都跟着受益。她这不是就想着照着做嘛。

来了见黛玉看的那些资料，知道她接了什么任务，还以为是去当同声传译，“咱们系被选出去十几个，李婷和赵可心、黎羽都去了。听说能期末能免考外语。之前没听说你接呀？不过你咋看这么多资料？”

那是一个大型商贸会展，需要很多翻译。

邹娜她们外语学院去的人更多。

“嗯，领导说要一个会多国语言的，我想着锻炼锻炼，机会难得嘛。”

“导员儿啊？哎哟，他可真能安排个人。听赵可心说，日韩方面还带了明星来，说是要办啥中日歌会，中韩歌会的。她接这活儿，就是想去追星的。你这一去，别人不会以前你去参加歌会，做咱们中方代表的吧？”

“亲爱的苏嫂嫂，请你下楼继续煲你的爱心汤汤吧，做好了施舍小的一碗，便感激不尽了。别在这儿耽误我看书了。您可真瞧得起我，我是啥大明星吗？还歌会呢？我去表演怎么拍广告？你是听过我唱歌，还是看过我跳舞？”

说得王知意推了她一把，“去，竟挤兑我。还想喝汤呢？你等着，我这就给你汤里下砒霜去。”

嗯，去吧。

黛玉想着，听院长那意思，需要她在的场合，肯定不是王知意说的那些场合，级别应该会很高，跟啥娱乐明星，铁定没关系。