“我敢打赌，你现在希望你没有放弃占卜，是不是，赫敏？”帕尔瓦蒂傻笑着问道。

特里劳妮教授被解雇两天后，早餐时间到了，帕尔瓦蒂用她的魔杖卷着睫毛，在她的勺子背面观察效果。那天早上他们将和费伦泽一起上第一堂课。

“不尽然，”正在看《预言家日报》的赫敏冷漠地说。我从来没有真正喜欢过马。

她翻了一页报纸，浏览了一下各栏。

“他不是马，他是半人马！”拉文德说，听起来很震惊。

一匹华丽的半人马。。. \u0027帕尔瓦蒂叹息道。

“不管怎样，他还有四条腿。”赫敏冷静地说。“不管怎样，我以为特里罗尼走了，你们两个都很难过，”

“我们是！”拉文德向她保证。我们去她的办公室看她；“我们给她带了一些水仙花——不是斯普劳特那种喇叭花，是很好的。”

“她怎么样了，”哈利问。

“不太好，可怜的东西，”拉文德同情地说。她哭着说她宁愿永远离开城堡也不愿呆在乌姆里奇所在的地方，我不怪她，乌姆里奇对她很不好，不是吗？

“我觉得乌姆里奇才刚刚开始变得可怕，”赫敏阴沉地说。

“不可能，”罗恩说，他正津津有味地吃着一大盘鸡蛋和咸肉。她不会比现在更糟了。

“你记住我的话，她会因为邓布利多没有和她商量就任命了一个新老师而报复的。”赫敏合上报纸说道。尤其是另一部分——人类。你看到了她看到费伦泽时脸上的表情

早饭后，赫敏去上算术课，哈利和罗恩跟着帕尔瓦蒂和拉文德走进门厅，去占卜课。

“我们不是要去北塔吗，”当帕尔瓦蒂绕过大理石楼梯时，罗恩疑惑地问道。

帕尔瓦蒂越过她的肩膀轻蔑地看着他。

你怎么能指望费伦泽爬上那个梯子？“我们现在在11教室，它昨天就在布告栏上。”

11号教室在一楼，沿着走廊，从门厅的对面通向大厅。哈利知道这是一个从不经常使用的教室，因此有点被忽视的橱柜或储藏室的感觉。当他紧跟在罗恩后面走进去，发现自己正站在一片森林空地的中央时，他一时惊呆了。

这是什么--？”

教室的地板已经长满了青苔，树木也长了出来；它们枝叶繁茂的枝条在天花板和窗户上呈扇形展开，所以房间里充满了柔和的、斑驳的绿色斜射光线。已经到达的学生们坐在泥土地上，背靠着树干或巨石，手臂绕在膝盖上或紧紧地抱在胸前，看起来都很紧张。在没有树木的空地中央，站着费伦泽。

“哈利·波特，”当哈利进来时，他伸出一只手说。

“呃——嗨，”哈利说，一边和半人马握手，半人马通过那双令人吃惊的蓝眼睛一眨不眨地打量着他，但没有笑。呃，很高兴见到你

“还有你，”马人说，侧着他那白金色的头。有人预言我们会再见面。

哈利注意到在费伦泽的胸部有一个马蹄形瘀伤的影子。当他转身加入地面上的其他同学时，他看到他们都敬畏地看着他，显然对他与费伦泽的关系印象深刻。他们似乎觉得这些人令人生畏。

当门关上，最后一个学生坐在废纸篓旁的树桩上时，费伦泽在房间里做了个手势。

“邓布利多教授好心地为我们布置了这间教室，”当大家都安顿下来后，费伦泽说，“模仿我的自然栖息地。我更愿意在禁林教你，那是我的家，直到周一。。。但这已经不可能了。

“请——呃——先生——”帕尔瓦蒂抬起手来，气喘吁吁地说，“为什么不呢？我们和海格一起进去过，我们不怕！\u0027

“这不是你勇敢的问题，”费伦泽说，“而是我的地位的问题。我不能回到森林。我的兽群驱逐了我。

“牧群？”拉文德困惑地说，哈利知道她在想奶牛。“什么——哦！”

她脸上露出理解的神色。“你们还有更多人？”她吃惊地说。

“是海格给你繁殖的吗，像夜骐一样，”迪安急切地问道。

费伦泽非常缓慢地转过头来面对迪安，迪安似乎马上意识到他说了一些非常无礼的话。

“我不是——我是说——对不起,”他用平静的声音结束了讲话。

“马人不是人类的仆人或玩物，”费伦泽平静地说。停顿了一下，然后帕尔瓦蒂又举起了手。

求你了先生。。。“为什么其他半人马把你放逐了，”

“因为我已经同意为邓布利多教授工作，”费伦泽说。他们认为这是对我们种族的背叛。

哈利记得大约四年前，半人马贝恩曾因为费伦泽让哈利骑在他背上到达安全地带而对他大喊大叫；他称他为“普通的骡子”。他想知道是不是贝恩踢了费伦泽的胸部。

“我们开始吧，”费伦泽说。他挥动着长长的帕洛米诺尾巴，把手伸向头顶上多叶的树冠，然后慢慢放下，当他这样做的时候，房间里的光线变暗了，所以他们现在似乎坐在黄昏时分的森林空地上，星星出现在天花板上。人们发出惊叹声和喘息声，罗恩说，“啊呀！”

“躺回地板上，”费伦泽平静地说，“观察天空。”。这是为那些能看见的人写的，我们种族的命运。”

哈利仰卧着，抬头凝视着天花板。头顶上一颗闪烁的红星向他眨眼。

“我知道你已经学会了天文学中行星及其卫星的名称，”费伦泽平静的声音说道，“而且你已经绘制了星星在天空中的轨迹。”。几个世纪以来，半人马揭开了这些运动的神秘面纱。我们的发现告诉我们，未来可能在我们头顶的天空中一瞥--”

特里罗尼教授和我们一起做了占星术！帕尔瓦蒂激动地说，她把手举在面前，这样当她仰面躺着时，手就会举在空中。火星会导致事故和烧伤之类的事情，当它和土星成一个角度时，就像现在一样——‘她在她上方的空中画了一个直角’——这意味着人们在处理热的东西时需要格外小心——’

“那是人类的胡说八道，”费伦泽平静地说

帕尔瓦蒂的手无力地垂到她的身边。

“小伤，小事故，”费伦泽说，他的蹄子在长满青苔的地板上发出砰砰声。这些并不比蚂蚁在广阔的宇宙中疾走更有意义，也不受行星运动的影响。\u0027

“特里罗尼教授——”帕尔瓦蒂开始说道，声音里带着受伤和愤怒。

“是个人，”费伦泽简单地说。因此被你们这种人的局限所蒙蔽和束缚。

哈利微微转过头来看着帕尔瓦蒂。她看上去非常生气，她周围的几个人也是如此。

“我不知道，西比尔·特里劳妮可能已经看到了，”费伦泽继续说道，哈利又听到了他在他们面前来回走动时尾巴的嗖嗖声，“但她主要是把时间浪费在人们称之为算命的自以为是的胡说八道上。然而，我在这里解释马人的智慧，这是非个人的和公正的。我们观察天空，寻找有时会在那里出现的邪恶或变化的大潮。可能需要十年时间才能确定我们所看到的一切。

费伦泽指着哈利正上方的红星。

在过去的十年里，种种迹象表明巫师种族的生存不过如此

两次战争之间的短暂平静。带来战争的火星在我们头顶明亮地闪耀，暗示着战争很快会再次爆发。很快，马人可能会试图通过燃烧某些药草和树叶，通过观察烟雾和火焰来占卜。。。\u0027

这是哈利上过的最不寻常的课。他们确实在教室地板上燃烧鼠尾草和锦葵，费伦泽告诉他们在刺鼻的烟雾中寻找某些形状和符号，但他似乎完全不在乎他们谁也看不到他描述的任何迹象，告诉他们人类几乎从来不擅长这一点，马人花了很多年才变得有能力，最后告诉他们，无论如何，太相信这些东西是愚蠢的，因为即使是马人有时也会误解它们。他一点也不像哈利曾经遇到过的任何一个人类老师。他的首要任务似乎不是教他们他所知道的，而是让他们明白没有什么是万无一失的，即使是半人马的知识。

“他对任何事情都不太确定，是吗，”当他们扑灭软糖火时，罗恩低声说。我的意思是，我可以做一些关于这场战争的更多细节，你能吗？

铃声就在教室门外响起，每个人都吓了一跳；哈利完全忘记了他们还在城堡里，并且确信他真的在森林里。全班同学鱼贯而出，看上去有些不知所措。

哈利和罗恩正要跟着他们，这时费伦泽喊道，“哈利·波特，请跟我说句话。”

哈利转过身。半人马向他靠近了一点。罗恩犹豫了。

“你可以留下来，”费伦泽告诉他。但是请关上门。

罗恩急忙服从。

“哈利·波特，你是海格的朋友，是吗？”半人马说道。

“是的，”哈利说。

那就代我警告他。他的尝试没有成功。他最好放弃它，”

“他的尝试没有成功，”哈利茫然地重复道。

“他最好放弃它，”费伦泽点点头说。我会亲自警告海格，但是我被驱逐了——我现在离森林太近是不明智的——海格已经够麻烦的了，不需要马人的战斗。\u0027

“但是——海格想干什么？”哈利紧张地说。

费伦泽冷漠地打量着哈利。

“海格最近帮了我一个大忙，”费伦泽说，“他对所有生物的关爱早就赢得了我的尊敬。我不会泄露他的秘密。但他必须恢复理智。这种尝试不起作用。告诉他，哈利·波特。“你好。”

哈利在那次吹毛求疵的采访后感受到的快乐早已烟消云散。随着沉闷的三月渐渐变成狂风大作的四月，他的生活似乎又变成了一长串的烦恼和问题。

乌姆里奇一直在参加所有的魔法生物保护课程，所以很难把费伦泽的警告传达给海格。最后，哈利假装丢失了他的《神奇动物在哪里》并在一天课后折回来。当他重复费伦泽的话时，海格用他肿胀发黑的眼睛盯着他看了一会儿，显然吃了一惊。然后他似乎振作起来。

“好家伙，费伦泽，”他粗声粗气地说，“但他不知道自己在说些什么。”。尝试进行得很顺利。

“海格，你在干什么？”哈利严肃地问。因为你必须小心，乌姆里奇已经解雇了特里劳妮，如果你问我的话，我会说她很走运。如果你做任何你不应该做的事，你会-”

“有比保住工作更重要的事情，”海格说。虽然他说这话的时候手在微微颤抖，一个装满牛粪的盆子掉在了地板上。别为我担心，哈里，走吧，这才是个好孩子。\u0027

哈利别无选择，只能让海格去清理地板上的粪便，但是当他拖着沉重的脚步走回城堡时，他感到非常沮丧。

同时，老师和赫敏坚持提醒他们，猫头鹰越来越近了。所有的五年级学生都遭受着不同程度的压力，但汉娜·艾博成为第一个从庞弗雷夫人那里得到镇定药的人，因为她在草药课上大哭起来，并抽泣着说她太笨了，不能参加考试，现在就想离开学校。

如果没有上DA的课，哈利想他会非常不开心。他有时觉得自己活在有求必应屋的时光里，努力工作，但同时又乐在其中，当他环顾四周的DA成员，看到他们所取得的进步时，他充满了自豪。事实上，哈利有时想知道当DA的所有成员在防御黑魔法猫头鹰的战斗中获得“优秀”时，乌姆里奇会有什么反应。

他们终于开始练习守护神，每个人都非常热衷于练习，尽管正如哈利不断提醒他们的那样，当他们没有受到威胁时，在灯火通明的教室里制造守护神与当他们面对像摄魂怪这样的东西时制造守护神是非常不同的。

“哦，别这么扫兴，”秋高兴地说，看着她的银色天鹅形状的守护神在复活节前的最后一堂课上绕着有求必应屋翱翔。它们真漂亮！\u0027

“它们不应该是漂亮的，它们应该保护你，”哈利耐心地说。我们真正需要的是一个幻形怪之类的东西；我就是这样学会的，当幻形怪假扮成摄魂怪时，我必须召唤一个守护神。

“但那真的很可怕，”拉文德说，她正从魔杖末端喷出一股股银蒸汽。我还是——不能——做！”她生气地补充道。

纳威也遇到了麻烦。他全神贯注地皱起了脸，但只有微弱的银色烟雾从他的魔杖尖端冒出。

“你得想些开心的事，”哈利提醒他。

“我在努力，”纳威痛苦地说，他太努力了，他的圆脸上实际上闪着汗水。

哈利，我想我做到了！西莫喊道，他被迪安带到了他的第一次DA会议。看-啊-不见了。。。“但这绝对是件令人毛骨悚然的事，哈利，”

赫敏的守护神是一只闪亮的银色水獭，在她周围蹦蹦跳跳。

“它们挺不错的，不是吗，”她说，深情地看着它。

有求必应屋的门开了，又关上了。哈利环顾四周，想看看谁进来了，但似乎没有人。过了一会儿，他才意识到门边的人都沉默了。接下来他所知道的是，有什么东西在拉他膝盖附近的长袍。他低头一看，非常惊讶地发现家养小精灵多比正从他平时戴的八顶羊毛帽子下面抬头看着他。

“嗨，多比，”他说。“你在——怎么了，”

小精灵吓得睁大了眼睛，浑身发抖。离哈利最近的DA成员都陷入了沉默；房间里的每个人都在看着多比。人们设法召唤出来的几个守护神消失在银雾中，让房间看起来比以前暗得多。

哈利·波特，先生。。. \u0027小精灵尖叫着，从头到脚颤抖着，“哈利·波特，先生。”。。。多比是来警告你的。。。但是家养小精灵被警告不要说出去。。. \u0027

他一头撞向墙。哈利对多比自我惩罚的习惯有所体会，他想抓住多比，但多比被他的八顶帽子缓冲着，只是从石头上弹开了。赫敏和其他几个女孩发出恐惧和同情的尖叫声。

“发生了什么事，多比，”哈利问，抓住小精灵的小胳膊，让他远离任何可能伤害自己的东西。

哈利波特。。。她。。。她。。. \u0027

多比用空着的拳头重重地打在自己的鼻子上。哈利也抓住了这一点。

“她”是谁，多比，”

但他认为他知道；难道只有一个“她”会让多比如此恐惧吗？小精灵抬头看着他，微微斜视着他，嘴里说着不出话来

ly。

“乌姆里奇，”哈利惊恐地问。

多比点点头，然后试着把头撞在哈利的膝盖上。哈利与他保持一臂之遥。

她怎么样？多比——她还没有发现这件事——关于我们——关于检察官？”

他从小精灵受伤的脸上看到了答案。哈利紧紧抓住他的手，小精灵试图踢自己，摔倒在地板上。

“她会来吗，”哈利平静地问。

多比发出一声嚎叫，开始用光着的脚使劲敲打地板。

“是的，哈利·波特，是的，”

哈利站直身子，环顾四周，看着那些一动不动、惊恐万状的人，他们正盯着那个被打倒的小精灵。

“你在等什么，”哈利吼道。快跑！

他们全都立刻冲向出口，在门口形成一片混乱，然后人们就冲了出去。哈利能听到他们在走廊里奔跑的声音，希望他们不要试图一路跑到宿舍去。现在才九点差十分；如果他们只是在图书馆或猫头鹰餐厅避难，这两个地方都比较近-

“哈里，快来！”赫敏从正在拼命往外跑的人群中间尖叫道。

他抱起仍试图自残的多比，抱着小精灵跑到队伍的后面。

多比——这是命令——和其他精灵一起回到厨房去，如果她问你是否警告过我，撒谎说没有！哈利说。我禁止你伤害自己！”他加了一句，当小精灵终于跨过门槛时，他放下了小精灵，砰的一声关上了身后的门。

“谢谢你，哈利·波特，”多比尖叫了一声，然后飞奔而去。哈利左顾右盼，其他人都走得太快了，他只瞥见走廊两端有几只飞来的高跟鞋，然后它们就消失了；他开始向右跑；前面有个男厕所，他可以假装他一直在那里，只要他够得着-

啊啊！

有什么东西缠住了他的脚踝，他跌了一跤，侧身滑行了六英尺才停了下来。他身后有人在笑。他翻过身，看到马尔福藏在一个丑陋的龙形花瓶下面的壁龛里。

“倒霉透了，波特，”他说。嘿，教授-教授！“我有一个！”

乌姆里奇从远处的拐角处跑过来，气喘吁吁，却带着愉快的微笑。

“是他！”她看见哈利在地板上，兴高采烈地说，“太棒了，德拉科，太棒了，哦，太棒了——斯莱特林队得了五十分！”！我会带他离开这里。。。“站起来，波特，”

哈利站了起来，怒视着他们俩。他从未见过乌姆里奇如此开心。她像老虎钳一样抓住他的胳膊，然后满面春风地转向马尔福。

“德拉科，你往前跳，看看能不能再找到一些，”她说。“告诉其他人去图书馆找找——有没有上气不接下气的——检查一下洗手间，帕金森小姐可以去女生的——你们去吧——还有你，”当马尔福走开时，她用最温柔、最危险的声音补充道，“你可以跟我去校长办公室，波特。\u0027

几分钟后他们就到了石像鬼那里。哈利想知道还有多少人被抓了。他想到了罗恩——韦斯莱夫人会杀了他——以及如果赫敏在拿走她的猫头鹰之前就被开除了，她会有什么感受。这是西莫的第一次见面。。。纳威变得越来越好。。。

“嘶嘶作响的嗖嗖声，”乌姆里奇唱道；石像鬼跳到一边，后面的墙裂开了，他们登上了移动的石阶。他们走到装有狮鹫门环的抛光门前，但乌姆里奇懒得敲门，她径直大步走了进去，仍然紧紧地抓着哈利。

办公室里挤满了人。邓布利多坐在桌子后面，表情平静，长长的指尖并拢。麦格教授僵直地站在他身边，她的表情极其紧张。魔法部部长康奈利·福吉在炉火旁踮着脚尖前后摇晃着，显然对这种情况非常满意；金斯莱·沙克尔波特和一个面目狰狞的巫师像卫兵一样站在门的两边，他留着短而硬的头发，哈利没有认出来。满脸雀斑、戴着眼镜的珀西·韦斯莱兴奋地在墙边徘徊，手里拿着一支羽毛笔和一卷厚厚的羊皮纸，显然准备做笔记。

今晚，老校长和女校长的画像并没有伪装睡眠。他们都警觉而严肃，注视着下面发生的一切。当哈利进来的时候，有几个飞到旁边的画框里，急切地在他们邻居的耳边低语。

门在他们身后关上时，哈利挣脱了乌姆里奇的控制。康奈利·福吉怒视着他，脸上带着一种邪恶的满足感。

“好吧，”他说。好，好，好。。. \u0027

哈利用他能想到的最下流的眼神回答道。他的心在里面疯狂地跳动，但他的大脑出奇地冷静和清晰。

“他正要回格兰芬多塔楼，”乌姆里奇说。她的声音里有一种不可思议的兴奋，就像哈利看到特里劳妮教授痛苦地消失在门厅里时听到的那种冷酷的快乐。马尔福家的男孩把他逼到了墙角。

“是吗，是吗，”福吉赞赏地说。我必须记得告诉卢修斯。好吧，波特。。。“我想你知道你为什么在这里，”

哈利完全打算用一个挑衅性的“是”来回应:当他看到邓布利多的脸时，他的嘴张开了，话还没说完。邓布利多没有直视哈利——他的眼睛盯着他肩膀上方的一点——但是当哈利盯着他的时候，他把头向两边摇了几分之一英寸。

哈里中途改变了方向。

“是的——不。”

“你说什么？”福吉说。

“不，”哈利坚定地说。

“你不知道你为什么在这里吗？”

“不，我不知道，”哈利说。

福吉怀疑地看着哈利和乌姆里奇教授。哈利利用他一时的疏忽偷瞄了邓布利多一眼，邓布利多向地毯微微点了点头，还眨了眨眼。

“所以你不知道，”福吉说，声音明显带有讽刺意味，“为什么乌姆里奇教授把你带到这个办公室来？”？“你不知道你违反了任何校规吗？”

“学校的规定，”哈利说。“不。”