“啊，好吧，”罗恩懒洋洋地说，“那只是一个错误，不是吗，你还是会得到——”

“哦，闭嘴！”赫敏生气地说。可能是一个错误决定了通过还是失败。更有甚者，有人在乌姆里奇的办公室里放了另一个Niffler。我不知道他们是怎么把它弄进那扇新门的，但我刚走过那里，乌姆里奇正尖叫着，从声音来看，它试图从她的腿上咬下一大块。

“很好，”哈利和罗恩一起说。

“这不好，”赫敏愤怒地说。她认为是海格干的，记得吗？我们不希望海格被赶出去！

他现在正在教书；“她不能怪他，”哈利指着窗外说。

哦，你有时候太天真了，哈利。“你真的认为乌姆里奇会等待证据吗，”赫敏说，她似乎下定决心要大发雷霆，然后砰的一声关上身后的门，向女生宿舍走去。

“多可爱、脾气好的女孩啊，”罗恩非常平静地说，一边鼓动他的女王上前揍哈利的一个骑士。

赫敏的坏情绪持续了周末的大部分时间，尽管哈利和罗恩发现这很容易被忽视，因为他们花了周六和周日的大部分时间复习周一的魔药课，这是哈利最不期待的考试——他确信这将是他成为傲罗的野心的破灭。果然，他发现笔试很难，尽管他认为他可能在关于复方汤剂的问题上得了满分；他可以准确地描述它的影响，因为他在第二年非法服用了它。

下午的练习并不像他预料的那样糟糕。斯内普缺席了会议

在美国，他发现自己在制作药剂时比平时放松多了。坐在哈利旁边的纳威看起来也比哈利在魔药课上见过的任何时候都开心。当马奇班克斯教授说，“请离开你们的坩埚，考试结束了，”哈利用软木塞塞住他的样品瓶，感觉自己可能没有取得好成绩，但幸运的是，他避免了失败。

“只剩四门考试了，”他们回格兰芬多公共休息室时，帕瓦蒂·佩蒂尔疲倦地说。

“只是，”赫敏急躁地说。“我有算术，这可能是最难的科目了，”

没有人会愚蠢到回击，所以她无法对他们任何一个人发脾气，只能责备一些一年级新生在公共休息室里笑得太大声。

哈利决心在周二的魔法生物看护考试中好好表现，不让海格失望。实践考试于下午在禁林边缘的草坪上进行，要求学生正确识别藏在十几只刺猬中间的刺猬(诀窍是轮流给它们提供牛奶:刺猬是一种非常可疑的生物，它们的刺具有许多神奇的特性，通常会对它们看到的试图毒死它们的东西变得狂暴)；然后示范如何正确操作手推车；喂养并清理一只火蟹，但不要严重烧伤；从大量的食物中选择他们会给生病的独角兽吃的食物。

哈利可以看到海格焦急地看着他的小屋窗外。当哈利的考官，这次是一个胖胖的小巫婆，对他微笑并告诉他可以离开时，哈利在回城堡前冲海格竖起了大拇指。

周三上午的天文学理论论文进行得还算顺利。哈利并不确信他已经把所有木星卫星的名字都记对了，但至少确信没有一颗卫星上有老鼠。他们必须等到晚上才能开始他们的实用天文学；下午被用来占卜。

即使以哈利在占卜方面的低标准来看，考试也非常糟糕。他还不如尝试在桌面上看到移动的图片，就像在顽固的空白水晶球里一样；他在读茶叶集时完全失去了理智，他说在他看来，马奇班克斯教授似乎很快就会见到一个又圆又黑又湿的陌生人，他把她手掌上的生命线和头部线搞混了，并告诉她她应该在前一个星期二死去，从而圆满结束了整个惨败。

“唉，我们总会失败的。”他们登上大理石楼梯时，罗恩沮丧地说。他刚刚告诉哈利，他是如何在水晶球里详细地告诉考官那个鼻子上有疣的丑陋男人的，这让哈利感觉好多了，结果抬头一看，才发现他一直在描述他的考官的映像。

“我们一开始就不应该选这个愚蠢的话题，”哈利说。

不过，至少我们现在可以放弃了。

“是啊，”哈利说。不要再假装我们在乎木星和天王星过于友好时会发生什么。

从现在起，我不在乎我的茶叶咒语会不会死，罗恩，会不会死——我只是把它们扔进属于它们的垃圾箱里。

哈利大笑起来，这时赫敏从他们身后跑了过来。他立刻停止了大笑，以免惹恼了她。

“嗯，我想我在算术方面做得不错，”她说，哈利和罗恩都松了口气。那么，只是在晚餐前快速浏览一下我们的星图的时间。。. \u0027

当他们在11点到达天文塔顶时，他们发现了一个绝佳的观星之夜，万里无云，风平浪静。地面沐浴在银色的月光下，空气中有一丝寒意。他们每个人都架起了望远镜，当马奇班克教授下令时，他们就开始填写给他们的空白星图。

Marchbanks和Tofty教授漫步在他们中间，看着他们进入他们正在观察的恒星和行星的精确位置。除了羊皮纸的沙沙声，望远镜在支架上调整时偶尔发出的嘎吱声，以及许多羽毛笔乱涂乱画的声音，一切都很安静。半个小时过去了，接着又是一个小时；随着城堡窗户上的灯光熄灭，地面上闪烁的金色小方块开始消失。

然而，当哈利完成了图表上的猎户座时，城堡的前门在他所站的护墙正下方打开了，所以光线洒下了穿过草坪一小段路的石阶。哈利向下瞥了一眼，他稍微调整了一下望远镜的位置，看到五六个细长的影子在明亮的草地上移动，然后门关上了，草坪再次变成了黑暗的海洋。

哈利把他的眼睛放回望远镜，重新聚焦，现在检查金星。他低头看着自己的星图，准备进入那里的星球，但是有什么东西让他分心了；他把羽毛笔停在羊皮纸上，眯着眼睛看着阴暗的地面，看见六个人在草坪上走着。如果他们没有移动，月光没有在他们的头顶镀金，他们将无法从他们走过的黑暗的地面上区分开来。即使在这么远的距离，哈利还是有一种奇怪的感觉，他认出了他们中最矮的那个人的走路姿势，他似乎是这群人中的领头人。

他不明白为什么乌姆里奇会在午夜后在外面散步，更不用说还有另外五个人陪着了。这时，有人在他身后咳嗽了一声，他想起自己正在进行一场考试。他完全忘记了金星的位置。他用眼睛盯着望远镜，又找到了它，正准备再一次把它记录在他的图表上，这时，他警觉地注意着任何奇怪的声音，他听到远处传来敲门声，回荡在荒芜的地面上，紧接着是一只大狗低沉的吠声。

他抬起头，心怦怦直跳。海格的窗户亮着灯，他看到的穿过草坪的人的侧影映在窗户上。门开了，他清楚地看到六个轮廓分明的人走过门槛。门又关上了，一片寂静。

哈利感到非常不安。他向四周扫了一眼，想看看罗恩或赫敏有没有注意到他拿的东西，但这时马奇班克斯教授从他身后走了过来。哈利不想让人觉得他在偷看别人的作品，他急忙俯身看着他的星象图，假装在上面做笔记，而实际上是从栏杆的顶端向海格的小屋窥视。人影在机舱窗户上移动，暂时挡住了光线。

他能感觉到Marchbanks教授的眼睛在他的脖子后面，他再次把眼睛贴在他的望远镜上，凝视着月亮，尽管他在一个小时前已经标记了它的位置，但当Marchbanks教授继续前进时，他听到了来自远处小屋的轰鸣声，穿过黑暗一直回响到天文塔的顶部。哈利周围的几个人从他们的望远镜后面闪出，朝海格小屋的方向看去。

托菲教授又干咳了一声。

“现在，孩子们，努力集中注意力，”他轻声说道。

大多数人回到了他们的望远镜前。哈利看向他的左边。赫敏目瞪口呆地盯着海格的小屋。

“咳咳——还有二十分钟，”托菲教授说。

赫敏跳起来，立刻回到她的星图；哈利低头看了看自己的，发现自己把金星错标成了火星。他弯下腰去纠正它。

从地面传来一声巨响。几个人大叫“哎哟！”当他们急着去看下面发生了什么时，他们用望远镜的末端戳自己的脸。

海格的门被撞开了，借着从小屋里射出来的光线，他们很清楚地看到了他，一个巨大的身影咆哮着挥舞着拳头，被六个人包围着，从他们射向他的微小的红色光线来看，所有的人似乎都想打晕他。

“不！”赫敏喊道。

“我亲爱的，”托菲教授用愤慨的声音说道。“这是一次考试！”

但是没有人再注意他们的星图了。红色的喷射

灯光仍然在海格的小屋旁飞舞，但不知怎么的，它们似乎被他反射回来了；在哈利看来，他仍然直立着，仍然在战斗。哭喊声回荡在操场上；一个男人喊道，“理智点，海格！”

海格吼道，“通情达理见鬼去吧，你休想这样把我带走，德力士！\u0027

哈利可以看到方的微小轮廓，他试图保护海格，不断地向围绕在他周围的巫师跳跃，直到一个昏迷咒把他抓住，他才倒在地上。海格愤怒地嚎叫一声，把罪犯整个从地上拎起来，扔了出去；那人飞了大约十英尺，再也没有站起来。赫敏喘息着，双手捂住嘴；哈利回头看了看罗恩，发现他也很害怕。他们谁也没见过海格真正发脾气。

“看！”帕尔瓦蒂尖叫道，他倚在栏杆上，指着城堡脚下前门再次打开的地方；更多的阳光洒在黑暗的草坪上，一个长长的黑影在草坪上荡漾。

“现在，真的！”托菲教授焦急地说。“只剩下十六分钟了，你知道，”

但是没有人注意他:他们看着这个人向海格小屋旁边的战场冲刺。

“你怎么敢！”那个身影一边跑一边喊。“你怎么敢！”

“是麦格！”赫敏低声说道。

放开他！“我说，一个人！”麦格教授的声音穿过黑暗说道。你以什么理由攻击他？他什么也没做，什么也没做，不值得这样——”

赫敏、帕尔瓦蒂和拉文德都尖叫起来。小屋周围的人向麦格教授射出了不下四发子弹。在小屋和城堡中间，红色的横梁撞上了她；有那么一会儿，她看上去很明亮，发出一种诡异的红光，然后她立刻站起来，重重地摔在地上，再也不动了。

飞奔的怪兽！托菲教授喊道，他似乎也完全忘记了考试。与其说是警告！“令人发指的行为！”

懦夫！”海格吼道；他的声音清晰地传到了塔顶，城堡里的几盏灯开始闪烁。该死的懦夫！吃点那个，那个。

“哦，我的——”赫敏气喘吁吁地说。

海格给了离他最近的袭击者两记重击；从他们立即崩溃来看，他们已经被打晕了。哈利看见海格弯下了腰，以为他终于被咒语镇住了。但是，恰恰相反，下一刻海格又站了起来，背上好像背着一个袋子——然后哈利意识到邦斯瘫软的身体搭在他的肩膀上。

抓住他，抓住他！”乌姆里奇尖叫道，但她剩下的帮手似乎非常不愿意走到海格的拳头能及的地方；事实上，他后退得太快了，以至于被一个失去知觉的同事绊倒了。海格已经转身开始跑了，方还挂在他脖子上。乌姆里奇向他发出了最后一个昏迷咒，但没打中；海格全速向远处的大门跑去，消失在黑暗中。

当每个人都张着嘴凝视着场地时，有一段长时间的颤抖的沉默。然后托菲教授的声音微弱地说，“嗯。。。各位，还有五分钟。

尽管他只填了三分之二的图表，哈利还是急切地希望考试结束。当它终于到来时，他、罗恩和赫敏把他们的望远镜胡乱地塞回他们的支架里，冲下螺旋楼梯。没有一个学生要去睡觉；他们都在楼梯脚下兴奋地大声谈论着他们所目睹的一切。

“那个邪恶的女人！”赫敏喘着气说，她似乎因为愤怒而说话困难。“想在夜深人静的时候偷袭海格！”

“她显然想避免像特里罗尼那样的另一幕，”厄尼·麦克米兰挤过来加入他们，睿智地说道。

“海格表现得很好，不是吗，”罗恩说，与其说他被打动了，不如说他被吓住了。“为什么所有的咒语都被他弹开了，”

“那会是他的巨血，”赫敏颤抖地说。很难击晕一个巨人，他们就像巨魔，真的很难对付。。。但是可怜的麦格教授。。。“胸部中了四枪，她也不年轻了，对吧？”

“太可怕了，太可怕了，”厄尼说，傲慢地摇着头。嗯，我要去睡觉了。“大家晚安，”

周围的人渐行渐远，仍在兴奋地谈论着刚刚看到的一切。

“至少他们没有把海格带到阿兹卡班，”罗恩说。我想他去找邓布利多了，是吗？\u0027

“我想是的，”赫敏说，她看起来泪眼婆娑。“哦，太糟糕了，我真的以为邓布利多会很快回来，但是现在我们也失去了海格，”

他们漫步回到格兰芬多公共休息室，发现那里已经客满。院子里的骚动吵醒了几个人，他们急忙去叫醒他们的朋友。比哈利、罗恩和赫敏先到的西莫和迪安正在向大家讲述他们在天文塔顶上的所见所闻。

“但是为什么现在解雇海格？”安吉利娜·约翰逊摇摇头问道。这不像特里劳妮。“他今年教得比平时好得多！”

“厄恩布里奇讨厌半人半兽。”赫敏痛苦地说，一屁股坐到扶手椅上。她总是想方设法把海格弄出来。

“她还以为海格把硝夫勒放进了她的办公室，”凯蒂·贝尔插嘴说。

“哦，天哪，”李·乔丹捂着嘴说。是我把Nifflers一家放进了她的办公室。弗雷德和乔治留给我一对夫妇；我一直把它们悬浮在她的窗户里。

“不管怎样，她都会解雇他的，”迪安说。他和邓布利多走得太近了。

“这倒是真的，”哈利说，一屁股坐到赫敏旁边的扶手椅上。

“我只希望麦格教授没事，”拉文德眼泪汪汪地说。

“他们把她抬回了城堡，我们透过宿舍的窗户看着，”科林·克里维说。她看上去不太好。

“庞弗雷夫人会解决她的，”艾丽西娅·斯平纳特坚定地说。她从未失败过。

将近凌晨四点钟，公共休息室才收拾干净。哈利觉得完全清醒了；海格跑进黑暗中的画面萦绕在他心头；他非常生乌姆里奇的气，他想不出对她来说足够糟糕的惩罚，尽管罗恩建议把她喂给一盒饥饿的炸尾蜗牛也有它的好处。他睡着了，想着可怕的报复，三个小时后从床上爬起来，感觉明显没有被激怒。

他们的期末考试，魔法史，直到那天下午才开始。哈利很想在早饭后回去睡觉，但他一直指望早上能有最后一分钟的复习，所以他坐在公共休息室的窗户旁边，双手抱着头，努力在阅读赫敏借给他的三英尺半高的笔记时不打瞌睡。

五年级学生在两点钟进入大厅，在面朝下的试卷前就座。哈利感到筋疲力尽。他只想这一切结束，这样他就可以去睡觉了；然后明天，他和罗恩要去魁地奇球场——他要让一只苍蝇坐在罗恩的扫帚上——享受不用复习的自由。

“把你们的论文翻过来，”马奇班克斯教授在大厅前面说，一边翻动着巨大的沙漏。你可以开始了

哈利盯着第一个问题。过了几秒钟，他才意识到自己一个字也没听进去。一只黄蜂对着一扇高高的窗户嗡嗡叫，令人心烦意乱。慢慢地，曲折地，他终于开始写一个答案。

他发现很难记住名字，而且总是搞不清日期。他直接跳过了第四个问题(在你看来，魔杖立法有助于或者导致了对十八世纪地精暴动的更好控制吗？)，想着最后有时间就回去吧。他试着回答了第五个问题(1749年的保密法令是如何被违反的，采取了什么措施来防止它再次发生？)但有一个

一直怀疑他错过了几个要点；他感觉吸血鬼在故事的某个地方出现了。

他向前看，寻找一个他肯定能回答的问题，他的目光落在了第十个问题上:描述导致国际巫师联盟形成的环境，并解释为什么列支敦士登的巫师拒绝加入。

我知道这一点，哈利想，尽管他的大脑感觉迟钝无力。他能想象出一个标题，是赫敏的笔迹:国际巫师联合会的形成。。。他今天早上才读过那些笔记。

他开始写，不时抬头查看马奇班克教授旁边桌子上的大沙漏。他坐在帕瓦蒂·佩蒂尔的正后方，她长长的黑发披在椅背上。有一两次，他发现自己盯着她微微动了一下头时闪烁的微小金光，他不得不摇了摇自己的头才看清楚。

。。。国际巫师联合会的第一任最高领袖是皮埃尔·博纳科德，但他的任命受到列支敦士登巫师界的质疑，因为-

哈利周围的羽毛像老鼠一样在羊皮纸上抓来抓去。太阳火辣辣地晒着他的后脑勺。博纳科德做了什么冒犯了列支敦士登的巫师？哈利觉得这和巨魔有关。。。他又茫然地盯着帕尔瓦蒂的后脑勺。如果他能表演摄神取念术，在她的后脑勺打开一扇窗，看看是什么巨魔导致了皮埃尔·博纳科德和列支敦士登之间的决裂。。。

哈利闭上眼睛，把脸埋在双手里，这样，他那泛着红光的眼睑变得又黑又冷。博纳科德曾想停止猎杀巨魔，并给予巨魔权利。。。但是列支敦士登有一个特别邪恶的山地巨魔部落的问题。。。就这样。

他睁开眼睛；他们一看到炽热的白色羊皮纸就感到刺痛和流口水。慢慢地，他写了两行关于巨魔的文字，然后通读了他到目前为止所做的事情。它似乎不是非常翔实或详细，但他肯定赫敏的笔记在联盟已经一页又一页。

他再次闭上眼睛，试图看到它们，试图回忆。。。联盟在法国召开了第一次会议，是的，他已经写过了。。。

妖精曾试图参加，但被驱逐了。。。这也是他写的。。。

列支敦士登没有人想来。。。

想想吧，他双手捂着脸，对自己说，而他周围的羽毛笔划出了永无止境的答案，沙子从前面的沙漏中流出来。。。

他又沿着凉爽、黑暗的走廊向神秘事务司走去，步伐坚定而果断，偶尔跑上一会儿，决心最终到达目的地。。。黑色的门像往常一样为他打开了，他现在在有许多门的圆形房间里。。。

穿过石头地板，穿过第二道门。。。墙壁和地板上片片舞动的灯光和那古怪的机械嗒嗒声，但没有时间去探索，他必须赶快。。。

他慢跑了最后几英尺，来到第三扇门前，那扇门就像其他的门一样打开了。。。

他又一次来到了一个大教堂般的房间，里面摆满了架子和玻璃球。。。他的心脏现在跳得很快。。。这次他要去那里了。。。当他走到第九十七号时，他向左转，沿着两排之间的过道快步走去。。。

但是在尽头的地板上有一个形状，一个黑色的形状像受伤的动物一样在地板上移动。。。哈利的胃因恐惧而收缩。。。兴奋地。。。

一个声音从他自己的嘴里发出，一个高而冷的声音，没有任何人类的仁慈。。。

帮我拿着。。。把它放下来，现在。。。我不能碰它。。。但是你可以。。. \u0027

地板上的黑色形状移动了一点。哈利看见一只抓着魔杖的长手指的白手出现在他自己的手臂末端。。。听到高，冷的声音说“Crucio！”

躺在地板上的那个人痛苦地尖叫了一声，试图站起来，但又翻滚着倒了下去。哈利笑了。他举起魔杖，咒语解除了，那个人呻吟着，一动不动。

伏地魔在等着。。. \u0027

非常缓慢地，他的手臂颤抖着，地上的人把肩膀抬高了几英寸，抬起了头。他的脸上血迹斑斑，面容憔悴，痛苦地扭曲着，却又带着反抗的表情僵硬。。。

“你必须杀了我，”小天狼星小声说。

“毫无疑问，我最终会的，”那个冷漠的声音说。但是你要先给我拿来，布莱克。。。你认为到目前为止你已经感觉到疼痛了吗？再想想。。。我们还有几个小时，没人能听到你尖叫。。. \u0027

但是当伏地魔再次放下魔杖时，有人尖叫起来；有人大叫一声，侧身从滚烫的桌子上跌落到冰冷的石头地板上；哈利在落地时醒来，仍在大叫，他的伤疤着火了，大厅在他周围爆发。