韦斯莱夫人抽泣得更厉害了。弗雷德苍白的脸上泛出红晕。

“可悲，”他告诉乔治。“可悲！你面前有一大堆与耳朵有关的幽默，你却选择了多孔？”

“啊，好吧，”乔治说，对着他泪痕满面的母亲咧嘴笑着。“不管怎样，你现在可以把我们分开了，妈妈。”

他环顾四周。

“嗨，哈里——你是哈里，对吗？”

“是的，我是，”哈利说着，向沙发靠近了一些。

“好吧，至少我们让你平安回来了，”乔治说。\为什么罗恩和比尔不挤在我的病床边？\

“他们还没回来，乔治，”韦斯莱夫人说。乔治的笑容消失了。哈利瞥了一眼金妮，示意她陪他回到外面。他们走过厨房时，她低声说道:

“罗恩和唐克斯现在应该回来了。他们没有长途跋涉；穆里尔阿姨离这里不远。”

哈利什么也没说。自从到达陋居后，他一直试图将恐惧拒之门外，但现在恐惧包围了他，似乎爬过了他的皮肤，在他的胸部跳动，堵塞了他的喉咙。当他们走下后面的台阶进入黑暗的院子时，金妮拉着他的手。

金斯利来回大步走着，每次转身都抬头看看天空。哈利想起了一百万年前弗农姨父在客厅踱步的情景。海格、赫敏和鲁邦肩并肩站着，默默地向上凝视着。当哈利和金妮加入他们的沉默守夜时，他们谁也没有环顾四周。

几分钟就像几年一样漫长。一丝风都会让他们跳起来，转向低语的灌木丛或树，希望失踪的秩序成员之一可以毫发无损地从树叶中跳出来—

然后一把扫帚出现在他们的正上方，向地面飞去

“是他们！”赫敏尖叫道。

唐克斯降落在一个长长的滑道上，把泥土和鹅卵石弄得到处都是。

“莱姆斯！”唐克斯哭着摇摇晃晃地从扫帚上下来，投入鲁邦的怀抱。他脸色苍白，似乎不能说话。罗恩迷迷糊糊地朝哈利和赫敏走去。

“你没事，”他咕哝着，然后赫敏扑向他，紧紧地抱住了他。

“我以为——我以为——”

\“我很好，”罗恩说，拍拍她的背。\我很好。\

“罗恩太棒了，”唐克斯热情地说，松开了她对鲁邦的拥抱。“妙极了。击昏了一个食死徒，直击头部，当你用飞天扫帚瞄准一个移动的目标时——”

“是吗？”赫敏说，抬头盯着罗恩，她的胳膊仍然搂着他的脖子。

“总是惊讶的语气，”他有点没好气地说，挣脱。“我们是最后回来的吗？”

“不，”金妮说，“我们还在等比尔、芙蓉、疯眼汉和蒙顿格斯。我要告诉爸爸妈妈你没事，罗恩——”

她跑回屋里。

“那么是什么耽搁了你？怎么回事？”鲁邦听起来几乎是在生唐克斯的气。

“贝拉特里克斯，”唐克斯说。“她想要我就像她想要哈利一样，莱姆斯，她拼命想杀我。我只希望我得到了她，我欠贝拉特里克斯。但是我们确实伤害了鲁道夫。。。。然后我们到了罗恩的穆里尔阿姨家，我们错过了我们的门钥匙，她对我们大惊小怪——”

鲁邦下巴上的一块肌肉在跳动。他点点头，但似乎说不出别的什么。

“那么你们发生了什么事？”唐克斯转向哈利、赫敏和金斯利问道。

他们讲述了自己旅途中的故事，但比尔、芙蓉、疯眼和蒙顿格斯的持续缺席似乎像霜一样笼罩着他们，越来越难以忽视寒冷的刺骨。

“我得回唐宁街了，我一个小时前就该到了，”金斯利最后说道，最后他扫了一眼天空。“他们回来的时候告诉我一声。”

鲁邦点点头。金斯利向其他人挥了挥手，消失在黑暗中，走向大门。当金斯利消失在陋居的边界时，哈利觉得他听到了最微弱的砰的一声。

韦斯莱夫妇跑下后面的台阶，金妮跟在他们后面。父母都拥抱了罗恩，然后转向鲁邦和唐克斯。

“谢谢你，”韦斯莱夫人说，“为了我们的儿子。”

“别傻了，莫莉，”唐克斯马上说道。

“乔治怎么样了？”鲁邦问道。

“他怎么了？”罗恩尖声说道。

“他迷路了——”

但是韦斯莱夫人的最后一句话淹没在一片抗议声中:一只夜骐飞进了视线，落在离他们几英尺远的地方。比尔和芙蓉从它的背上滑下来，被风吹着，但没有受伤。

“比尔！感谢上帝，感谢上帝——”

韦斯莱夫人跑上前去，但是比尔给她的拥抱只是敷衍了事。他直视着父亲，说道:“疯眼汉已经死了。”

没有人说话，没有人动。哈利觉得好像他体内的什么东西正在坠落，穿过大地，永远离开了他。

“我们看到了，”比尔说；芙蓉点点头，泪痕在厨房窗户的灯光下在她脸颊上闪闪发光。“事情发生在我们冲出包围圈之后:疯眼和大粪离我们很近，他们也在向北走。伏地魔——他会飞——径直向他们走去。Dung吓坏了，我听到他大叫，疯眼汉试图阻止他，但他消失了。伏地魔的诅咒打在了疯眼汉的脸上，他从扫帚上摔了下来——我们什么也做不了，什么也做不了，我们有半打这样的人跟在我们后面——”

比尔的声音变了。

“当然你不可能做任何事情，”鲁邦说。

他们都站在那里面面相觑。哈利不太理解它。疯狂的

e死了；这不可能。。。。疯眼汉，如此坚强，如此勇敢，完美的幸存者。。。

最后，尽管没有人说出来，但每个人似乎都明白了，在院子里等已经没有意义了，他们默默地跟着韦斯莱先生和夫人回到了陋居，又进了客厅，弗雷德和乔治正一起笑着。

“怎么了？”弗雷德说，在他们进来时扫视了一下他们的脸。“发生了什么事？谁是——？”

“疯眼汉，”韦斯莱先生说。“死了。”

双胞胎的咧嘴笑变成了震惊的鬼脸。似乎没有人知道该做什么。唐克斯捂着手帕无声地哭着:哈利知道，她和疯眼汉走得很近，疯眼汉是他在魔法部最喜欢和最受保护的人。海格坐在角落里最宽敞的地板上，用桌布大小的手帕轻轻擦着眼睛。

比尔走到餐具柜前，拿出一瓶威士忌和几只玻璃杯。

“给，”他说着，魔杖一挥，他让十二个满满的玻璃杯在房间里飞向他们每个人，并举起了第十三个。\疯眼汉\

“疯眼，”他们都说，喝了。

“疯眼汉。”海格打了个嗝，随声附和，迟到了一会儿。

火焰威士忌烧灼着哈利的喉咙。它似乎重新点燃了他的感觉，驱散了麻木和不真实感，激发了他的勇气。

“那么蒙顿格斯失踪了？”鲁邦说，他一口喝干了自己的杯子里的酒。

气氛一下子就变了。每个人看起来都很紧张，看着鲁邦，在哈利看来，他们都想让他继续说下去，又有点害怕他们可能会听到什么。

“我知道你在想什么，”比尔说，“在回来的路上，我也很奇怪，因为他们似乎在等我们，是不是？但是蒙顿格斯不可能背叛我们。他们不知道会有七个哈利，这让他们在我们出现的那一刻就迷惑了，如果你已经忘记了，是蒙顿格斯提出了这个小小的诡计。他为什么不告诉他们要点呢？我觉得Dung慌了，就这么简单。他本来不想来的，但是疯眼让他来的，然后神秘人就直接去找他们了。这足以让任何人恐慌。”

“神秘人的所作所为完全符合疯眼汉的预期，”唐克斯嗤之以鼻。“疯眼汉说他希望真正的哈利和最强悍、最有技巧的傲罗在一起。他先去追疯眼汉，当蒙顿格斯出卖他们时，他转而去追金斯利。。。.\

“是的，一切都很好，”弗勒厉声说，“但eet仍然不能解释为什么他们知道我们今晚要搬家，是吗？一定是有人不小心。有人把日期泄露给了外人。这是泽姆知道日期却不知道计划的唯一解释。”

她瞪着周围的所有人，泪痕仍然铭刻在她美丽的脸上，默默地挑战他们中的任何人来反驳她。没人知道。打破寂静的唯一声音是海格从手帕后面打嗝的声音。哈利看了一眼海格，他刚刚冒着生命危险救了哈利的命——海格，他爱他，他信任他，他曾经被骗给伏地魔一些重要的信息来换取一颗龙蛋。。。。

“不，”哈利大声说，他们都惊讶地看着他:威士忌酒似乎放大了他的声音。“我是说。。。“如果有人犯了一个错误，”哈利继续说，“让什么东西溜走了，我知道他们不是故意的。这不是他们的错，”他重复道，声音又比平时大了一点。“我们必须相互信任。我相信你们所有人，我不认为这个房间里的任何人会把我卖给伏地魔。”

他的话引起了更多的沉默。他们都在看着他；哈利又觉得有点热，于是又喝了些威士忌酒来做点什么。他一边喝酒，一边想起了疯眼汉。疯眼汉一直对邓布利多信任他人的意愿持严厉态度。

“说得好，哈利，”弗雷德出乎意料地说。

“是啊，耳朵，耳朵，”乔治说，半瞥了一眼弗雷德，他的嘴角抽动了一下。

鲁邦看着哈利时表情很奇怪。这几乎是怜悯。

“你以为我是傻子？”哈利问道。

“不，我认为你像詹姆斯，”鲁邦说，“谁会认为不信任他的朋友是最不名誉的事情。”

哈利明白鲁邦的意思:他的父亲被他的朋友彼得·彼得格鲁出卖了。他感到莫名其妙的愤怒。他想争辩，但是鲁邦已经转过身去，把他的杯子放在旁边的桌子上，对比尔说，“还有工作要做。我可以问金斯利是否——”

“不，”比尔马上说，“我来做，我来。”

“你要去哪里？”唐克斯和芙蓉一起说。

“疯眼汉的尸体，”鲁邦说。“我们需要恢复它。”

“难道不能——”韦斯莱夫人开始恳求地看着比尔。

“等等？”比尔说。“除非你宁愿食死徒拿走它？”

没人说话。鲁邦和比尔道别后离开了。

其余的人都坐到了椅子上，只有哈利还站着。死亡的突然性和完整性就像一个存在一样伴随着他们。

“我也要走了，”哈利说。

十双吃惊的眼睛看着他。

“别傻了，哈利，”韦斯莱夫人说。“你在说什么？”

“我不能留在这里。”

他揉了揉额头；它又刺痛了，它已经有一年多没有这样痛过了。

“我在这里的时候，你们都很危险。我不要——”

“但是别这么傻！”韦斯莱夫人说。“今晚的全部目的是让你安全到达这里，感谢上帝，它起作用了。芙蓉同意在这里结婚，而不是在法国，我们已经安排好了一切，这样我们就可以呆在一起，照顾你——”

她不明白；她让他感觉更糟，而不是更好。

“如果伏地魔发现我在这里——”

“但他为什么要呢？”韦斯莱夫人问道。

“现在你可能会去十几个地方，哈利，”韦斯莱先生说。\他不可能知道你在哪间安全屋。\

“我担心的不是我！”哈利说。

“我们知道，”韦斯莱先生平静地说，“但是如果你走了，我们今晚的努力就显得毫无意义了。”

“你哪儿也不能去，”海格咆哮道啊呀，哈利，我们费了好大劲才把你弄到这儿来？\

“是啊，我流血的耳朵怎么办？”乔治说着，在他的垫子上爬了起来。

“我知道——”

“疯眼汉不会想要——”

“我知道！”哈利吼道。

他觉得自己被包围了，被敲诈了:他们以为他不知道他们为他做了什么吗？难道他们不明白正是因为这个原因，他现在才想走，免得他们因为他而遭受更多的痛苦？一阵漫长而尴尬的沉默，他的伤疤继续刺痛和悸动，最后被韦斯莱夫人打破了。

“海德薇在哪里，哈利？”她哄着说。\我们可以让她和小猪一起住，给她点东西吃。\

他的五脏六腑像拳头一样紧握。他不能告诉她真相。他喝了最后一口火威士忌，以避免回答。

“等着瞧吧，你又干了一次，哈利。”海格说。\当他在你头顶上时，我躲开了他，把他击退了！\

“不是我，”哈利断然说道。“那是我的魔杖。我的魔杖自行其是。”

片刻之后，赫敏温和地说，“但那是不可能的，哈利。你的意思是你无意中施了魔法；你本能地做出了反应。”

“不，”哈利说。“自行车掉下来了，我不可能告诉你伏地魔在哪里，但是我的魔杖在我手里旋转，找到了他，向他发射了一个咒语，甚至不是我认识的咒语。我从未让金色的火焰出现

ar之前。\

“通常，”韦斯莱先生说，“当你处于压力之下时，你可以施展你做梦也想不到的魔法。小孩子经常会发现，在他们被训练之前——”

“不是这样的，”哈利咬牙切齿地说。他的伤疤在燃烧:他感到愤怒和沮丧；他讨厌他们都在想象他拥有能与伏地魔匹敌的力量。

没人说什么。他知道他们不相信他。现在他想起来了，他以前从未听说过一根魔杖自己会变魔术。

他的伤疤疼痛难忍；他唯一能做的就是不大声呻吟。他咕哝着新鲜空气，放下杯子，离开了房间。

当他穿过黑暗的院子时，那只巨大的骷髅夜骐抬起头，拍打着巨大的蝙蝠般的翅膀，然后继续吃草。哈利在花园的大门口停下来，凝视着外面杂草丛生的植物，揉着自己砰砰直跳的额头，想着邓布利多。

邓布利多会相信他的，他知道的。邓布利多会知道哈利的魔杖独立行动的方式和原因，因为邓布利多总是有答案；他知道魔杖，向哈利解释了他的魔杖和伏地魔的魔杖之间的奇怪联系。。。但是邓布利多，像疯眼汉，像小天狼星，像他的父母，像他可怜的猫头鹰，都去了哈利再也不能和他们说话的地方。他感到喉咙火辣辣地痛，这与威士忌无关。。。。

然后，不知从哪里，他伤疤的疼痛达到了顶峰。当他抓着额头闭上眼睛时，一个声音在他脑海中尖叫。

“你告诉过我用别人的魔杖就能解决问题！”

一个瘦弱的老人衣衫褴褛地躺在石头地板上，尖叫着，一个可怕的，拖长的尖叫，一个无法忍受的痛苦的尖叫。。。。

“不！不要！我求你了，我求你了。。。.\

“你对伏地魔撒谎了，奥利凡德！”

“我没有。。。。我发誓我没有。。。.\

“你试图帮助波特，帮助他逃离我！”

“我发誓我没有。。。我相信不同的魔杖会有用。。。.\

“那么，解释一下，发生了什么事。卢修斯的魔杖被毁了！”

“我无法理解。。。这种联系。。。只存在于。。。在你的两根魔杖之间。。。.\

“谎言！”

“请吧。。。我求你了。。。.\

哈利看到那只白色的手举起了魔杖，感受到伏地魔邪恶的怒火，看到那个虚弱的老人在地板上痛苦地翻滚——

“哈利？”

一切来得快去得也快:哈利站在黑暗中颤抖着，抓着通向花园的门，他的心跳加速，他的伤疤还在刺痛。过了好一会儿，他才意识到罗恩和赫敏在他身边。

“哈利，回到房子里来，”赫敏小声说。“你不会还想离开吧？”

“是啊，你得留下来，伙计，”罗恩说，重重地拍了拍哈利的背。

“你没事吧？”赫敏问，她现在离得足够近，可以看着哈利的脸了。“你看起来糟透了！”

“嗯，”哈利颤抖地说，“我可能比奥利凡德好看。。。.\

当他告诉他们他所看到的一切时，罗恩看起来吓坏了，但赫敏吓坏了。

“但它应该已经停止了！你的伤疤——它不应该再这样了！你不能让这种联系再次打开——邓布利多想要你封闭你的思想！”

当他没有回答时，她抓住了他的胳膊。

“哈利，他接管了魔法部、报纸和半个魔法世界！不要让他也进入你的头脑！”