“我想问下,你们这里要不要翻译?”
男人被阳光照射着有点眯着的眼睛,陡然睁大,一脸不可置信。眼前这个姑娘看着是不大,也就十多岁,难道精通外语吗?
“要,是你做吗?”男人不怎么相信的再次确认。
“是的,请问是什么形式呢?能不能带回家做呢?”听男人说要翻译,李满满松口气,来之前她是真的不确定这个时代有没有这种翻译,今天也是抱着试试的心态来。
“可以带回家,但是要付押金。在我们翻译社上班,就不用付押金。
普通文章翻译一百字一块钱,专业文章翻译一百字五块钱。
不知同志想翻译哪种?”
男人按捺激动的心情,他们这个小县城,没有什么人才。以致他都找不到好的翻译人员,很多新出的文献,都看不懂。
虽然有个翻译社,但是也只有两人。还是下放劳改的人,被他征用过来的。
“不知有没有现成的文章,我想先看下。”李满满没见过正儿八经的外文文章,打算看看再说。
“稍等。”男人弯腰从柜台下面翻找了一份外文报纸递给她。
“不知同志怎么称呼,我叫张文华,是这家书店的负责人。这份是一份外文报纸,不知同志能否看懂。”
“我叫李满满,无事村人。这是我的介绍信。”李满满把介绍信递给张文华,现在走哪儿都要介绍信,不然别人不会信你。
张文华拿着介绍信确认真伪和内容时,李满满看了看报纸内容。
看日期是9月的纽约时报,写了美国首都华盛顿大街上一辆车发生了爆炸,死者是智利人等.......
随着李满满说出的话语,张文华脸上再是抑制不住的欣喜。
他今天是捡到宝了,没想到一个年纪不大的小姑娘,外语水平这么高。
刚刚她读的那个新闻,正确率百分百,只有个别措辞不一样。但是整体意思跟他之前拿到的译文一模一样。
李满满把报纸还给张文华,“我称呼你为张叔吧,您叫我满满就行。张叔,您看您现在需要翻译的有哪些?我先翻译一部分。”
“我先给你基本杂志吧,那个放我这儿好久,一直没有人能翻译。”张文华说完,转身报了7本杂志出来。
每本大概二三十页的样子。
“这个杂志,翻译一本是十块钱。你看行吗?”翻译杂志没有文献和专业书本赚钱,但考虑到她是第一次来接,不知道能不能长久干下来,不敢让接触到更核心的东西,所以再考察一段时间看看。
李满满看出对方的小心谨慎,她没有说什么,一本杂志还有很多插图,十块钱一本,她觉得也很不错。
速度快点的话,她一天一本都没问题。七本也就七天的事,到手70元。比很多上班的人,可好太多了。
要知道他之前干的临时工,一个月也才15块钱的工资。
所以她很满足了。
“没问题,押金要付多少呢?”
“一本一块钱,给7块就行。”见李满满接下,张文华高兴的快速说道。
付好押金,抱着杂志。李满满也心满意足的离开了。