[37]谢肉节指大斋前的一星期。

[38]俄文“蜜渍水果”和“混合肥料”两词近似，只差一个字母。

[39]奥西安，传说中的3世纪盖尔（苏格兰北部和西部山地）的游唱诗人。他笔下的女人多半是悲剧性的，神秘的。

[40]1沙绳等于2.134米。

[41]歌德名着《少年维特的烦恼》中的主角，因失恋而自杀。

[42]歌德名着《浮士德》中的诗句。

[43]这一句原文为德语。

[44]原文为德语。

[45]法国着名疗养地。

[46]巴登和吉兴根都是德国温泉疗养地。

[47]德国银币。

[48]本书的“里”一律指“俄里”，每俄里等于1.06公里。

[49]耶稣复活节后第五十天，通常适宜于植树。

[50]原文为德语。

[51]圣彼得节在俄历6月底。

[52]德国作曲家奥芬巴赫（1819—1880）的着名轻歌剧，当时在莫斯科和彼得堡很流行。海伦，希腊神话中的美人，斯巴达王墨涅拉俄斯的妻子，在墨涅拉俄斯外出时，被特洛伊王子帕里斯诱走。

[53]原文为拉丁语。

[54]原文为英语。

[55]原文为英语。

[56]舒尔茨·特里奇（1803—1883），德国资产阶级经济学家，合作运动创办人。

[57]拉萨尔（1825—1864），德国哲学家，工人运动的杰出领袖。

[58]法国亚尔萨斯的城市。

[59]赫伯特·斯宾塞（1820—1903），英国唯心主义哲学家，社会学家。

[60]穆勒（1773—1836），英国庸俗经济学家，着有《政治经济学要义》。

[61]富兰克林（1706—1790），美国资产阶级民主主义者，科学家。

[62]牟罗兹（睦尔豪斯），法国东部城市。

[63]莫斯科一家巴黎式夜总会。

[64]莫斯科的着名酒店。

[65]莫斯科的着名酒店。

[66]以色列大力士，见《旧约全书·士师记》第14至第16章。

[67]俄国俗话：“相见看衣衫，相别看智慧。”

[68]俄国谚语：“女人头发长，见识短。”

[69]原文为拉丁语。

[70]原文为英语。

[71]俄语“调动军队”和“离婚”“拆散夫妻”是同一个词，这里是文字游戏。