尤菲米娅的脸上又浮现出笑容来，想想后说：“其实，不能洗澡并不代表我们整天都是臭不可闻的。我教你一个方法，就是找一块干净的、粗糙的亚麻布直接擦拭你的身体，直到把身体表面及内部的废物完全擦掉就能保持干净了。”

“噢，原来是这样。直接擦拭身体的表面的过程中，不需要水的湿润吗？”

“不能用水，直接干擦。当然，你的情况比较特别，除非……”

“除非什么？”

“悄悄地找一个下人替你打些小溪里的水来。我觉得，你可以关上门把亚麻布打湿后来擦拭你的身体，这样不就解决了你的习惯问题吗？”

“艾菲，这是个好主意。嗯，你真是个聪明的女孩子。”

“谢谢你的夸奖，姐姐。”

伊莎贝尔站起身打算找个合适的器皿来盛水，尤菲米娅不解地看着她。当她发现对方的眼神随着自己的动作而发生转移时，连忙解释说：“艾菲，不如我自己悄悄地打些水回来。这样的话，我洗澡的这件事就不会惊动阿斯克庄园的其他人了，你说呢？”

尤菲米娅赞赏地点着头说：“非常不错，这样也能避免爸爸和哈德先生的斥责了。”

“好吧，你告诉我在哪儿可以取到干净的水，我自己一个人去就行了。”

“你一个人去？不行，万一遇上守夜的下人你怎么解释？还是我陪你去吧。”

十来分钟后，伊莎贝尔用两个较大的陶土瓶从流经庄园东南面的一条小溪内取来了生冷的河水。尤菲米娅则如同仆役一般，提着油灯小心地走在前面。一边走一边回头说：“伊莎贝尔，如果你实在口渴的话，也千万不要喝这种水。”

伊莎贝尔不时地看看脚下的土路，回答说：“为什么？这条小溪看上去是流动着的呀。”

“这和是否流动没有关系，因为溪水里非常容易滋生病菌，传染病源。况且喝水会毁掉你的消化能力，产生消化不良的后果。”

“好吧。如果我实在想喝些水，要怎么做呢？”

“你可以等到明年四月以后，到那时可以喝些溪水了。毕竟初春时的溪水相对其它节气的水要干净一些。”

“该死的，喝些水还需要等上六个月的时间。”