“看，吃的东西！”罗恩说。地下教室的另一头是一张长长的桌子，上面也铺着黑色天鹅绒。他们追不及待地走上前去，紧接着就惊恐万分地停下了，气味太难闻了。大块大块已经腐烂的肉放在漂亮的银盘子里，漆黑的、烤成焦炭的蛋糕堆在大托盘里；还有大量长满蛆虫的肉馅羊肚，一块覆盖着绿毛的奶酪。在桌子的正中央，放着一块巨大的墓碑形的灰色蛋糕，上面用焦油状的糖霜拼出了这样的文字：尼古拉斯德敏西一波平顿。

哈利看得目瞪口呆。这时一个肥胖的鬼魂向桌子走来，他蹲下身子，直接从桌子中间通过，嘴巴张得大大的，正好穿过一条臭气熏天的大马哈鱼。

“你这样直接穿过去，能尝出味道吗?”哈利问他。“差不多吧。”鬼魂悲哀地说，转身飘走了。

“我猜想他们让食物腐烂，是想让味道更浓一些。”赫敏很有见识地说，她捂着鼻子，靠上前去细看腐烂的肉馅羊肚。

糟糕透了。

三个人都这么想着，来参加这样的一场忌辰，实在不是什么绝佳的主意，他们趁着忌辰开始，嘉宾幽灵忙着吸引其他幽灵主意，差点没头的尼克忙着进行演讲吸引幽灵们的主意回来，然后三个人弓着腰，慢慢的，向门口移动，直到回到过道里。

布丁大概还没有吃完。”罗恩满怀希望地说，领头向通往门厅的台阶走去。

这时，哈利听见了一个声音。

“……撕你……撕裂你……杀死你……”

他踉跄着停下脚步，抓住石墙，全神贯注地听着，一边环顾四周，眯着眼睛在光线昏暗的过道里上上下下地寻找。

“哈利，你怎么——？”

“我听到了一个声音，在墙壁里——先别说话——”

“……饿坏了……好久好久了……”

“听！”哈利急迫地说，罗恩和赫敏呆住了，注视着他。

“抱歉……我们没听到……你说什么……？”

“嘘！”

“……杀人……是时候了……”

声音越来越弱了。哈利可以肯定它在移动——向上移动。他盯着漆黑的天花板，心里突然产生了一种既恐惧又兴奋的感觉；那到底是个什么声音……好像一场巨大的冒险在吸引着他。

它怎么可能向上移动呢？难道它是一个幽灵，石头砌成的天花板根本挡不住它？

“走这边。”他喊道，撒腿跑了起来，跑上楼梯，跑进门厅。这里回荡着礼堂里万圣节宴会的欢声笑语，不太可能听见其他动静。哈利全速奔上大理石楼梯，来到二楼，罗恩和赫敏跌跌撞撞地跟在后面。

“哈利，我们在做什——”

“那个声音要杀人了！”