<imgalt/>

贡入燕都，留京一年，终日，不阅文字。己巳归，游南雍，未入监，先访云谷会禅师于栖霞山中，对坐一室，凡三昼夜不瞑目。

译：补贡后我进入北京国子监，在京城停留一年，成天只是静坐，并不读书求进。己巳年，我到南京贡院游学，没去贡院前，先去栖霞山云谷寺拜访云谷禅师。两人同在一室相对静坐，三昼夜没有合眼。

命由己作福由心生

云谷问曰：凡人所以不得作圣者，只为相缠耳。汝坐三日，不见起一妄念，何也？

译：云谷禅师问我道：凡夫所以不能成为圣贤，就因为妄念缠缚。你静坐三日，不见起一丝妄念，为什么能做到这点呢？

余曰：吾为孔先生算定，荣辱，皆有定数，即要，亦无可妄想。

译：我回答说：我被一位孔先生算定了一生的，荣辱生死，都是定数，就是想要妄想，也没有什么可妄想的了。

云谷笑曰：我待汝是豪杰，原来只是凡夫。

译：云谷禅师笑道：我原以为你是个豪杰，原来你也不过是个凡夫啊！