努克莱特看着他的船员，满意地哼着歌。他组建了一个优秀的团队，所有人都精通多门学科，他们的教育程度远远超出了文化标准，他们渴望了解外环文明系统之外的世界。

他们选择了一个小系统，有一颗昏暗的红矮星，只有两颗气态巨行星和四颗标准行星，只有一颗在可居住的绿色地带，在那里可以合理地预期会发现生命。那颗行星是危险的，覆盖着充满溶解在腐蚀性液体H2O中的重金属的海洋，以及覆盖在丛林中的小原始大陆，那里陡峭的山脉没有触及天空。大气中充满了二氧化碳和氧气，含氮量很高，地面上布满了放射性物质。

这是一个危险的星球，但它可能会被那些愿意投身其中的人利用来获取财富和声望。

努克莱特微笑着看着他的堂兄普特米特提醒船员们，在经历了近一年的正常生活后，他们即将离开跳跃空间。努克莱特明智地为“远抓星人”投资了娱乐设施，这样飞船就能以最佳时间通过跳跃空间到达星系。

《真实空间》的翻译让全体船员感到恶心，但对开发一个甚至未受前期战争影响的整个系统的前景感到兴奋，这赶走了敌意。

法米特是一名扫描技术人员，他在联合军事舰队服役了十年，他从仪器上抬起头，像他的种族通常做的那样皱起眉头，收缩树皮袋，拍打尾巴。

“问题？”努克莱特问道。

Akltak通信官突然猛地站起来，她的wintips进入她的通信耳机。“队长！”

努克莱特转向阿克泰克女性，竖起了四条眉毛。“紧急情况？”

“有一个很强的信号，全方位翻译正在处理。某种带有视觉成分的音频信息，”Mitikak啁啾。

“坚持下去，”努克莱特说。他转向蜥蜴。“有什么问题吗，法米特？”

蜥蜴男轻拍了一下他的显示器。“有很强的能量信号，主行星周围有碎片，看起来像是两艘大型宇宙飞船在围绕那个行星的轨道上。”

“我们能看到他们吗？“努克莱特问道。

“我正在接收来自这个星球的多个信号，好像这些通信是全向的、未加密的、未屏蔽的。全方位翻译已经能够翻译最常见的传输，”Mitikak打断道。

“把图像放到主屏幕上，”米提卡克说。

屏幕上显示了这个星球。部分丛林正在燃烧。有许多圆锥形的大都市，其中四个正在燃烧。主屏幕上两个不同的窗口显示的是轨道运行的宇宙飞船。一个是巨大的，有着不祥的建筑，长达数公里，看起来像是奇怪生物的雕像，他们的手一起压在胸前，支撑着巨大飞船的各个部分。另一个看起来像是从100个垃圾场和1000个废墟中收集的碎片拼凑而成的。十二个引擎中的跳跃核心，看起来都被随意地放在船体上，全都失调了，在难看的紫色光晕中泄漏能量。

两艘船都给了整个舰桥船员各种焦虑的症状。他们的出现是威胁性的，双方都在地球的另一边，但似乎仍在机动，以使对方进入发射弧。

“信号准备好了，”米提卡克说。她打了个寒颤，努克莱特注意到她的羽毛被压得很紧，翅膀合拢，她被微微蹲下。“我警告你，这听起来像是一场巢穴战争.“

“让我们听听，”努克莱特说。

“为了陛下！”

“清除异己！”

“跺跺脚“

“碾碎达·斯奎西人！”

在咆哮的话语背后是激光武器的声音，断断续续的动能武器，大炮和炸药的爆炸。

努克莱特做了个砍的动作，催促米提卡克切断饲料。他的同类对暴力并不陌生。毕竟，仅仅在200年前，近3000名他的同类在一场激烈的贸易战中丧生。

但是这些传输的原始攻击让他畏缩在他的沙发上。

“我有另一艘船在扫描，”法米特说。“他们正在快速接近”

“他们在给我们发信号，”米提卡克说。“全译者可以理解它们.“

“把新船放在屏幕上，让我们听听新船在说什么，”努克莱特命令道。

这艘新船造型优美。黑色，有一对引擎，有金色的能量脉冲。它正在快速靠近，闪烁着红色可见光范围内的小灯。

翻译器噼啪作响，新船的通讯大声响起。

“喂，你是谁？”一个声音问道。

“这是一场被认可的联赛！那甚至不是法典认可的船！”另一个声音问道。

“你们两个都安静，”一个严厉的声音说道。有一种清嗓子的声音。“问候，先生们。我是哈蒙德-83132，法官公会克隆人理事会分会的注册认证法官。我可以问你的意图吗？”

“我们拥有这个系统的开发权。你是谁，你是不是想跳过我们的要求？”努克莱特说，从沙发上半站起来。

“嘿，我们五年前为我们的比赛租了这个地方！“第一个声音抗议道。

“保持安静，否则我将扣除你们中下一个人的八十点军功，并延迟任何克隆人重生六个小时，”法官厉声说道。又是清嗓子的声音。“原谅，先生们。这两个竞争者之间的关系非常紧张。我们不知道这个系统的任何其他索赔。这是一个经批准的联盟游戏，在TerraSol法官公会和战锤娱乐工艺品联盟管理局注册。”

“什么联盟？”努克莱特问道。他想知道全方位翻译是否工作正常。似乎有些术语翻译起来有问题。

“战锤四万联盟，克隆人世界理事会分会，”法官说。“我们正在进行一场六万点的游戏.“

“答...一个游戏？”努克莱特问道。