“别担心，”我蹲下身子，小心地挪动着步子，“朱蒂，别太使劲儿，你必须放松。”她收起翅膀，胸脯剧烈地一起一伏。

“听着，我刚才想到爸爸就成功了。想一想对你最重要的东西。闭上眼睛，意念自己的人形。”她闭上眼，但立刻就沮丧地大叫起来，翅膀一阵狂拍。

“停下，”我说，“别飞走！”她歪了一下脑袋，恳求地叫唤一声。如同对待一只被吓坏的动物，我轻声细语地安慰着她。我不在乎自己说了些什么，只是尽量让自己的语调显得平静。过了一分钟，我发现自己在向她讲述与爸爸的旅行，以及帮助我摆脱鸟身的那些回忆。我告诉她，我和爸爸有一次被困在了威尼斯机场，我吃了太多的酥甜卷，肚子难受极了；一次在埃及，我在袜子里发现了一只蝎子，爸爸用电视机遥控器拍死了它；还有一次，我们在伦敦地铁里走散，我心里害怕极了，直到后来爸爸把我找到。我告诉她一些我出糗的故事，过去我还从未与别人分享过。我还有谁可以分享呢？在我看来，朱蒂在仔细聆听，至少她不再拍打翅膀，呼吸渐渐缓和下来，情绪平静了，目光中再也没有了恐慌。

“好吧，朱蒂，”我最后只好说，“我有个办法，我们这么做。”我从包里取出爸爸的魔法箱，把背包绕在我的前臂上，用力把它缠紧。“跳上来。”朱蒂飞起来，落在我手腕上。即便有了这个临时凑合的护腕，她尖利的爪子依然扎进了我的皮肤。“我就这样带你走，”我说，“接着努力，放松自己，想想你做人的生活。你会想出办法来的，朱蒂，我知道你能。我会一直带着你，直到你变回来。”

“啊。”

“来吧，”我说，“我们去找巴斯特。”

妹妹站在我手臂上，我向电梯走去。一个拖着拉杆箱的商人正等候在电梯门边。看见我，他眼睛都瞪大了。我的模样一定很怪异，一个高个子小孩身穿又脏又破的服饰，胳膊底下夹着个怪箱子，还有一只猛禽站在另一只胳膊上。

“你好。”我说。“我还是走楼梯算了。”他慌忙走掉了。电梯把我带到了一层。我和朱蒂走向出发大厅。我四处搜寻着巴斯特的踪影，却没想到引起了路边一个警察的注意。那家伙皱皱眉，慢慢向我走了过来。“镇定。”我告诉朱蒂。我拼命抑制住自己想逃走的冲动，转身走进了旋转门。

问题在于有警察在的时候我总有些心神不宁。我记得我七八岁，还是个可爱小毛头的时候，还没有这个问题；可是等到了十一岁，我就开始让人觉得：瞧，那孩子在那儿干什么呢？他是不是想偷什么东西？我觉得这很荒唐，但事实便是如此。我并不是说每个警察都会有这般反应，然而如果碰巧我没被怀疑在我看来，这只能算做令人欣慰的惊喜。

这一次就不那么令人欣慰了。我知道警察会跟着我，而我必须保持镇定，表现得不那么无所事事。有只鹞鹰在你胳膊上，要做到这一点可不大容易。

正值圣诞假期，所以机场里熙熙攘攘大多是在售票柜台前排队的一个个家庭，孩子们在嬉闹，大人们在给行李贴上标签。我不知道这是什么感觉：一次普通的家庭旅行，没有魔法的骚扰，也没有怪兽在后边追杀你。