两人驱车前往德克萨斯州，在此之前，助理已经广泛查阅了南方的资料，甚至还在别人的建议之下找了一本《绿皮书》，但是理查德明确地告诉他，自己就是一本行走的《绿皮书》，他知道哪些旅馆和饭店是自己可以进入的，当然，他并不愿意下榻酒店，而是乐于寄宿在他朋友的家里。

科威尔酒吧已不复当初的热闹喧嚣，蒂娜还是一如既往地打理着这个酒吧，但是她的脸上已经见不到昔日的神采。她木然地看着空荡的酒吧里的桌椅，机械地擦拭着吧台。

下午时分，理查德和助手走了进来，蒂娜并未注意到他们，而是用淡漠地语气说道：“先生们，有什么能帮助的？”

看到蒂娜如今的模样，理查德无限唏嘘，他说道：“蒂娜婶婶，是我呀，我是理查德！”

蒂娜慢慢转过身来，她似乎没有认出理查德，一束光线随着理查德一起进入这个酒吧，令她一阵目眩神迷，她慢慢走近理查德，仔细地辨认。

待她认出了理查德，一下子惊叫起来：“真的是你？理查德！”眼神中顿时放出久违的光芒，灰色的双眸中涌动着泪珠，木讷的脸颊瞬间舒缓开来。

理查德拥抱了蒂娜，激动地说道：“没错，是我，我回来看你们了。”

蒂娜注意到了理查德的白人助理，不觉后退了两步。

理查德慌忙介绍到：“这是我的助理杰克，他是一个很好的家伙，你不用紧张。”

蒂娜当即找到以前理查德最喜欢的座位，用抹布在凳子上擦了又擦，随即调了两杯伏特加。

理查德问道：“店里一切都还好吧？”

蒂娜摇了摇头，说道：“自从你们年轻人纷纷离开后，这里就没什么人光顾了，去年酒吧还被警方查封过一次，后来生意就十分惨淡了。约翰尼说你去了欧洲求学，而他自己去得更远，还把自己的命给搭进去。”说到这里，她一阵抽噎。

理查德也陷入了沉默。从蒂娜的口中，理查德获悉了老朋友们的一些状况，多数男儿上了战场，而女孩子们也纷纷离开了南方，去往加州谋生。

蒂娜婶婶随后说道：“去年，山姆（蒂娜的儿子）时隔五年之后回了一趟家，他在北方没有学到真本领，而是沾染了一身恶习，四处赌博，他回家就是为了躲避债主，我把所有的积蓄都给了他，替他还清了赌债，希望他能回头，但是很快他又在达拉斯设赌，赌博之余，他涉入了本地的黑帮。这一切他都瞒着我。直到有一天，警方将我传唤至警局询问山姆的情况，那时候，一切都晚了，山姆在黑帮的内斗中被人杀害。我这个做母亲的也就此失去了唯一的亲人。”说完，她忍不住痛哭起来。