“可是老师，这些是有英文版本的，我之前看的也是英文版本。”

“确实，但是这英文版本是经过了一轮翻译阉割的，你的参考文献，文学专着，应该是本体语言就是英语，这样没有进行过第一轮阉割，我们会比较容易上手做研究，也就比较容易由我们自己进行阉割。像乔治欧威尔的这种就可以，参考文献要大改一下。”

戚琦要哭了。

林建成之前给她科普过“翻译阉割”这个词，说是不论是文学作品还是任何文字，翻译本身就是对语言进行阉割的过程，你不可能信达雅三个全部都做到，三者总要丢弃一者，而本体语言，从一开始产生到今天，每一句话，每一个字，都自含信达雅，取其一，不能取其二，鱼和熊掌不可兼得。

显然专业里没有这个词，这词应该是他和钱茹自创的。

“别灰心，做论文就是这么个过程，一层一层扒皮，扒到最后就只剩一堆骨头了，回去再改改，你效率高，不着急。”

戚琦点了点头，在纸上记了些笔记，准备和钱茹告别。

哪知道她刚迈出去一只脚，钱茹就递了一个手册过来，“这是你们这届公派留学的项目，你看看？”

戚琦一愣。

“老师，我不准备出国的。”

她连国内的研究生都不准备考，更别提国外了。

钱茹一笑，“拿着看看吧，万一到后面改变主意了呢，我有好多学生都是工作了几年之后又重新回来学习的，到时候有想法再通知我，你们林老师一直夸你有语言天赋呢。”

？？？

这话不是之前他夸肖慕清的吗？

这老师广泛撒网，她找到证据了！

碍于礼数，戚琦还是接过了那个宣传册，“那谢谢钱老师了，我回去改论文了。”

“去吧，别着急啊。”

从钱茹办公室出来，戚琦准备回一趟宿舍。

有几本专业课的书，她得带回肖慕清那儿，空下来的时候翻一翻。

哪知道刚刚走到宿舍楼下，便看到了那辆惹眼的黑色宾利。

这车太扎眼，女生宿舍楼下虽然会有像肖慕清和宫靖那种车，偶尔也会跑出路易昂的超跑，但是这么长的商务车，还从来没出现过。

而现在，她有预感，这车的主人，是来找她的。

果不其然，下一秒，副驾驶的车门被拉开，戴着金丝眼镜的男人走了下来。

周康衍走到戚琦面前，欠了欠身子，“戚小姐，老爷有些话想和您谈谈。”

声音安定沉稳，却有一股不容忍拒绝的力量。

戚琦拧了拧眉，出声道，“肖慕清知道吗？”

“老爷只打算见您，并没有通知小少爷。”

哦，狗血玛丽苏剧本来了。

戚琦把手上的东西塞进帆布包里，周康衍余光瞥到了她手上的公派留学宣传册，垂下眼帘，没说话。

“我等会儿还要回宿舍，就学校里面的咖啡馆吧，我没有兴趣尊重他的喜好。”

周康衍一愣，随即还是点了点头。

戚琦侧身走了几步路，最后推门进了咖啡店。

几分钟后，周康衍带着梁清远跟了进来。

中年男人在她对面的沙发上坐下，眼底带着一股忽视不掉的嘲讽。

“梁先生今天过来找我是想说什么？”

周康衍给梁清远叫了杯茶，戚琦则招呼服务生点了杯冰美式。

突然想起之前在这家咖啡店，见江临川的时候，肖慕清把她的冰美式换成了热美式。