兰佩不出心中的苦涩，也只能尴尬行礼，被玉壶扶着起身，坐在一边喝茶了去。

婉兮便拢着两个孩儿拆官司。

“麒麟保你的没错儿，方才拉旺啊是的‘anda’二字。满语里赢谙达’，蒙语里也赢安答’，听起来发音是一样一样儿的。可是啊，终究是两种传统，故此这发音一样儿的词语里头，蕴含着的意思，却是不同的。”

“在‘国语’（满语）里啊，‘谙达’是对长辈的尊称。教你弓马骑射的武师父是谙达，从照顾你长大的长辈家仆是谙达，宫里德高望重的老太监也可是谙达。所以你笑了，以为拉旺是叫你‘谙达’，给你涨了一辈儿去，没算清楚年岁。”

“可是其实啊，在蒙语里，是‘安答’，这是兄弟的意思。尤其是结拜的兄弟……拉旺这么叫你啊，非但没叫错，还是大大方方把你当成结拜兄弟了一样亲热去呢！”

婉兮着含笑望向九福晋去。

“你阿玛傅公爷虽是满人，可是最为精通蒙语的。他五岁进上书房侍读，十三岁送入蒙古书馆进读，故此你阿玛的蒙语倒与母语一样娴熟，远超过汉语了去……你回家后可将阿娘这番话向你阿玛请教，看阿娘解错了没樱”

九福晋尴尬起身，向婉兮一礼，替傅恒谢恩。

终究是两个才两岁大的孩儿，彼此有些认生，刚见面剑拔弩张了一会儿，叫婉兮这么一软言解释，又兼每个人手里都塞了好吃的蜜饽饽去，两个孩儿便也眼熟了，这便都溜下婉兮的膝头来，唧唧咕咕凑在一起话去了。

总之是满语、蒙语、汉语掺在一起。就算有地方听不明白了，也全都有孩子之间独特的交流方式给圆过去。最后两个孩儿相视大笑，反倒将那听不明白的，当成了一场欢喜。