第五十一篇 《震》文今译与解说

（原文）

“ ( )震，亨。

震来虩虩，笑言哑哑。

震惊百里，不丧匕鬯。

震来虩虩，后笑言哑哑，吉。

震来厉，亿丧贝，跻于九陵，勿逐，七日得。

震苏苏，震行，无眚。

震遂泥。

震往来厉，亿无丧，有事。

震索索，视矍矍，征凶。

震不于其躬，于其邻；

无 咎，婚媾有言。”

（译文）

“五十一、君子保持恐惧修省，亨通。

惊雷震动，使人心生恐惧，失去了言语笑声。雷声响起，震惊百里，而对保持平静心态者，却不能洒落手持勺子里的香酒。雷声震来，使人恐惧，然后哑口不语，言笑失色，谨慎才能避免伤及身体，而获吉祥。雷震一来，有了危害，会丧失很多钱财，堆积像那九重的高山；不要追逐失去的钱财，过一段时间就会得来。雷声震动会使万物复苏。雷声运动，并无灾害。雷震有时会击到泥土里。雷震来来往往，有危险，但很多的东西并没有失去，这是有了事前的防备。雷声震动使人恐惧畏缩，左右惊顾，有所妄动会有危险；雷震是震不倒惊惧谨慎之人身上，而会落到那些没有防备者的头上；没有害咎，是建立了联姻的说法。”

【解说】

本篇的论题内容是“ 震：亨”。“震”：本义是指雷，震动。引申为惊恐，震惊。本论题其意是“惊惧，亨通”。为何“惊惧”才“亨通”呢？这是借雷震使人恐惧的心理，寓意君子恐惧修省，君子时刻谨慎小心的去行事，自然就是亨通的结果。故本篇的“命题”，就是“君子若能恐惧修省，亨通。”

“震来虩虩，笑言哑哑。震惊百里， 不丧匕鬯。”