“我应该陪你们去的，”苏菲亚最终还是叹了口气，她已经后悔了一个晚上了，就不该放心让这两个孩子在没自己看着的情况下去接受采访，“哥伦布和裘德·洛都不会中文，在旁边当保镖还行，要看住乔还是差了点。”

艾玛低着头，脸颊微红，这里面也有她的责任，苏菲亚把看管皮皮修的任务交给她，但她却没有完成。

罗修总算没在这时候不知死活地跳出来，他也知道自己捅了娄子，所以现在非常老实。

三人现在正位于上海电影译制厂的录音棚，准备参加《魔法石》的中文版配音工作。

这不是罗修第一次进录音室，《魔法石》在制作后期时，他也参加过几次录音，所以知道录音室也分很多种类的，譬如按照声场的基本特点划分而分为自然混响录音棚、强吸声(短混响)录音棚以及活跃端——寂静端(lede)型录音棚，也可以从用途角度划分而分为对白录音室、音乐录音室、音响录音室、混合录音室等等。

这次两人进的就是对白录音室。

上海电影译制厂的录音室有些老旧，而且空间也很狭窄，罗修和艾玛先是向几位已经提前到场等候的配音演员表达问候。

虽然嘴里说着久仰大名，但罗修其实一个都不认识，毕竟他前世对译制片配音这件事不太关心，配音演员不是小姐姐有什么好看的？

种田梨沙平野绫田中理惠水树奈奈茅野爱衣小林优她们不香么？对了，香菜现在都不笑了，这都是沙雕网友的错。

如果不是之前恶补过配音相关的知识，罗修前世唯一知道的配音演员就只有上海电影译制厂的毕克，可惜他在今年年初去世了，罗修没有见到这位自己曾经的偶像。

上译的配音演员对罗修的中文并不意外，但对艾玛一口流利的标准中文表示了巨大的惊奇，特别是少女还能讲点吴语腔的上海话后，立刻就被众人捧成了小公主。

随后众人马上就进入工作状态，艾玛的学习能力非常强，仅犯了两次错误之后就跟上了节奏，罗修则开了灵魂挂来作弊，勉强没拖后腿。配音工作比想象的还要快，仅仅一个下午就完成了大半的工作。

中间吃完下午餐后休息时，两人和上译的配音演员边喝水边随便聊天。

“我和赫敏在来之前看过很多上译的经典之作，《尼罗河上的惨案》、《魂断蓝桥》、《傲慢与偏见》都看过，都给了我们很深刻的印象，学到了很多东西。”

为邓布利多配音的陈兆雄老师听到罗修这么说，没有很高兴的样子，反而叹了口气：“那是以前，现在不行喽。”

“嗯？因为现在电影不流行配音了么？”罗修对这行业不熟，在他的印象里，似乎2000年后就很少见到上译的译制片作品了，反而是八一电影制片厂的译制片比较多。

为麦格教授配音的王建新喝了口自己带的热水，里面还加了传说中的枸杞：“你们还小，不太懂这些。九十年代的时候，广电部对电影发行体制进行改革，将以往属于中影公司的部分权力下放给国内各大电影制片厂，但上译作为译制片生产厂家并没拿到经营自主权，在某种意义上只是作为中影的一个生产加工车间存在。中影从一部译制影片中获得的上百万的利润，但分给上译的加工费才几万。那时候我和曾丹给《亡命天涯》配音，给我们的片酬也才不到三万块，其中有七千多元还是付给上影厂——就是上海电影制片厂的混录设备租用费，因为钱实在太少了，后期制作时，连每人每个晚上十元的加班费也发不出来。”

同时为罗恩和乔丹配音的曾丹老师也一肚子苦水：“没钱赚，这边还要养家，译制人员的工作热情还能保持么？工作质量下降，厂子就这么一点点衰落下去。你们《哈利·罗》算是我们这几年收入最高的一部了，给你们配完估计这个厂子也差不多要倒了。”

看到罗修和艾玛表情变得尴尬，为奇洛教授配音的童自荣老师赶忙止住这场突如其来的诉苦大会：“《哈利·罗》还要拍好几部呢，以后我们每年还能在见面，到时候你们看看这里有没有变化。”

“是啊！”罗修赶紧接茬，“整个系列有七部，起码得拍七年。呃……我是不是说漏嘴了，赫敏。”

艾玛没好气地瞥了罗修一眼：“这是对外保密的，西里斯和你说过好几次了。”

“哈哈哈……”罗修只能尴尬得傻笑，看着周围请求道，“各位老师，麻烦你们帮我保密啊，否则我回去会被苏菲亚关禁闭的。”

休息室里顿时响起欢乐的笑声，为海格配音的刘风老师笑着答应：“放心，我们配音演员的嘴巴最牢了。”