[伍德赛德农场，斯卡布罗以西17英里]

赫尔曼和阿尔夫、伊迪丝坐在这对夫妇的客厅里，一言不发。只能听到狗狗在腿上放松的打鼾声。他对自己微笑着，对从马厩升级到客厅而感到高兴。看不到任何一把猎枪在他的视线内，他若有所思地想着。烟熏的火劈啪作响，火花喷进了昏暗的灯光和从肮脏的窗户里渗进来的日暮余晖中。马鞍在沉闷过时的墙纸上闪闪发光。软弱无力的植物挂在花哨的花盆里，乞求能够喝上一杯，但周围不舒服的温暖空气只能使它们变得烟熏般的干燥。谈话似乎同样令人窒息。

伊迪丝扭着手在她的破烂围裙上擦来擦去。“你真的不该和他们一起去？”

“该死的诺拉！“阿尔夫摇晃着。“真他妈的把我给吓坏了！”

“我仅仅只是问了一个问题而已。”伊迪丝撅着嘴说到。

“那时正在打瞌睡、直接就给毁了呢。”最喜欢的狗托托从膝盖上瞪了他一眼。“我知道小家伙，你我彼此都明白。”他抓起一把特别加长的铁钩戳起壁炉里的煤炭给它们翻翻身，完全不用起身离开他那身陷在有着完好扶手的座椅里。他抚摸着拖拖，把它重新带回梦中。

“我们不是讨论过了，这似乎是最安全的选择，如果其他不太“有品味”的角色来到这里，我愿意呆在这里去改变他们原来的想法。”赫尔曼认真地说道。

“那留着他干什么？阿尔夫把戳煤的铁棍瞄准窗口外的基思。这个前摇滚歌手在院子里很是显眼，他正用一段麻绳拴好了干草叉挂在自己的脖子上，有滋有味地进行一场“空气版”的吉他演唱会。

“我想是他天生的魅力吧，”赫尔曼说。

基思的麻绳断了，干草叉叮当作响地落在地上。一个节拍之后，在所有的可预见性中——他的手臂飘向空中，他带着那标志性的俏皮相和不合时宜的荣耀回来了。