[北约克摩尔克拉珀姆农场]

阿尔夫深情地看着伊迪丝洗碗。由于罐头食品供应不足，但她还是设法凑齐了一顿适合“国王”享用的盛宴。阿尔夫在做着三年以前的填字游戏。他这个有人已经开始填过，他认为是克拉珀姆，突然有什么东西打断了他，从阿尔夫看来，这是一种毁灭性的东西。

蜡烛在阴暗中摇曳。没有电，但阿尔夫在棚子里找到了克拉帕姆的发条收音机。他早就接受了日本流行音乐是唯一的选择，这是他成长。伊迪丝手里拿着一杯茶向他大步走过去。

“喝完这个，亲爱的，我要把它洗干净。”她把茶放在边桌上，阿尔夫抓住她的手腕，顽皮地把她拉到扶手椅上，“阿尔弗雷德·布莱克！（阿尔夫的全名）你这个老家伙！……阿尔夫用有力的手指戳着她的肋骨，她扭动着，咯咯地笑着……哦，你太坏了，你！

阿尔夫停下来，吻了吻她的额头，“我们会没事的，对吗亲爱的？”

伊迪丝看着他，“我们当然会的，你这个大笨笨！”

阿尔夫用有力的胳膊搂着她。伊迪丝蜷缩在阿尔夫的腿上，阿尔夫为此感到高兴，因为伊迪丝的体重他还可以承受。