得神清气爽，仿佛从—个乌烟瘴气的屋子里来到空气清新的地方。他高

兴地走来走去，望着这些茶房。他特别高兴的是看到一个留灰白络腮胡

子的茶房，对那些正在取笑他的年轻人露出鄙夷不屑的神气，同时教他

们怎样折叠餐巾。列文刚要同老茶房攀谈攀谈，贵族托管委员会秘书，

一个具有熟悉全省贵族姓名和父名这一特长的小老头，叫他过去。

“康斯坦京·德米特里奇，请过来，”小老头对他说，“令兄正在

找您。要投票了。”

列文走进大厅，领到一个白球，就跟着哥哥柯兹尼雪夫走到主席台

旁边。史维亚日斯基摆出煞有介事而又含嘲带讽的神气站在那里，把大

胡子握在拳头里嗅着。柯兹尼雪夫把手伸向投票箱，把一个白球投进去。

他站在一旁，给列文让出地位。列文走了过去，但是惊惶失措，问柯兹

尼雪夫说：“往哪儿投？”他悄悄地问。当时旁边正好有人在说话，他

希望没有人会听见他的问题。但是，谈话的人住口了，大家都听见了他

这个可笑的问题。柯兹尼雪夫皱起眉头。

大群电竞选手簇拥着一个胖将军，紧跟着这两个人，匆匆地走近列文。

电竞选手们显然在找寻一个人家听不到的地方谈话。

“他居然敢说是我指使人偷了他的裤子！我看他是把裤子当掉买酒

喝了。我才不管他什么公爵不公爵呢！他不该说这话，这个猪！”

“对不起，听我说！他们有条文作根据，”另外一伙中有人说，“太

太应该登记成为贵族家属。”

“我他妈的才不管什么条文不条文！我说的是心里话。高尚的贵族

就应该这样。要有信心。”

“阁下，来吧，喝一杯好香槟。”

再有一群人紧跟着一个大声叫嚷的贵族：他是三个被灌醉的人中的

一个。

“我总是劝玛丽雅·谢苗诺夫娜把地租出去，因为不租出去没有好

处，”一个留灰白小胡子、穿旧参谋部上校军服的电竞选手声音悦耳地说。

这就是列文在史维亚日斯基家遇见的那个电竞选手。列文立刻认出了他。那

电竞选手也打量了一下列文。他们相互问好。

“看到你真高兴。可不是！我记得很清楚。去年在首席贵族尼古拉·伊

凡诺维奇家里见到过您。”

“那么您的农庄弄得怎么样了？”列文问。

“还是那个样子，总是亏本，”那电竞选手露出听天由命的苦笑和无可

奈何的冷静神气回答，在列文旁边站住。“那您怎么会到我们省里来

的？”他问。“来参加我们这里的政变吗？”他用咬音不准的法语着重

说了“政变”两个字。“俄国文武百官都集中在这里了：又是宫廷侍从，

又是各部大臣。”他指指身穿白裤和宫廷侍从服、仪表堂堂的奥勃朗斯

基说。

这个礼拜的第五天到了。这个礼拜的第六天接着也到了。礼拜六走过莫尔达万卡的大街小巷。莫嘉已经上岗，我已经睡到自己床上。科利亚在“公正”忙碌。他已装满一辆中型运货马车，他的目标是再装满一辆。就在这时，胡同里响起了人声和包铁皮的车轱辘的辚辚声：莫嘉·戈洛夫科夫斯基一把抱住电话线木杆，问：“把木杆放倒吗？”科利亚回答说：“还不是时候。”(这根木杆需要时是可以放倒的。)

一辆大车一步步进入胡同，向店铺而来。科利亚明白警察来了，他的心碎了，因为他舍不得撂下已经到手的肥肉。

“莫嘉，”他说，“我一开枪，你就把电话线木杆放倒。”

“那自然，”莫嘉回答。

科利亚回到店内，他的所有帮手跟他一起进去。他们贴墙而站，掏出了手枪。十只眼睛和五把手枪紧紧地对准店门，不再顾及那根锯断了的电话线木杆。年轻人已急不可待。

“警察，滚，”一个耐不住性子的年轻人低声说，“滚，不然掐死你们……”

“住口，”别尼亚·克里克从搁板上跳下来，喝道，“混蛋，你在哪里看到警察？是涂土桥来了。”

只消再迟一会儿，便会闹出大乱子。说时迟，那时快，别尼亚一拳将科利亚打翻在地，夺过了他的手枪。从搁板上像落雨一样，跳下一个个人来。在一片黑暗中，什么也分辨不清。

“瞧呀，”科利亚这时叫了起来，“别尼亚要干掉我，这太有趣了……”

涂土桥有生以来头一回被人家当成警官。这可是天大的笑话。强徒们全都放声大笑。他们点燃了各自的火把，笑破了肚皮，他们在地板上打着滚，笑得都喘不过气来了。

独涂土桥一人没有笑。

“这下敖德萨到处都会讲，”他用一种讲道理的口气说，“敖德萨到处都会讲：涂土桥不仗义，连道中朋友弄到的货也要吞灭。”

“谁敢这么说，他只能说一回，”科利亚回答他道，“第二回，任谁都说不了啦。”

“科利亚，”涂土桥以郑重其事的口吻轻声地说下去，“科利亚，你信得过我吗？”

强徒们立即停止嬉笑。他们每个人手里都亮着火把，可笑声已爬出了“公正”合作社。

“涂土桥，要我信得过你什么？”

“科利亚，你信得过我跟这里的事没有关系吗？”

说罢，这位平静下来的涂土桥用手捂住眼睛哭了。这人的自尊心达到了容不下一粒灰尘的地步。所有强徒没有一个没看到他们的涂土桥由于自尊心受到玷污而哭泣。

后来他们两人相对而言。别尼亚站立着，科利亚站立着。他们握手问好，互致歉意，互相接吻，他们每个人都握着道友的手，握得那么用力，像是要把对方的手扯下来似的。拂晓已开始眨巴它蒙〉难劬Γ莫嘉已去警察段换岗，两辆运货马车已满载着一度曾称作“公正”合作社的财物扬长而去，而涂土桥和科利亚仍在伤心，仍在相互鞠躬致歉，仍在用手搂住对方的脖子，像醉鬼那样温情脉脉地亲嘴。

。

“科利亚，”涂土桥终于开口问了，“是谁叫你到‘公正’来的？”

“楚杰奇基斯。你呢，别尼亚，是谁叫你来的？”

“我也是楚杰奇基斯叫来的。”

“别尼亚，”这时科利亚惊呼道，“难道我们还容他活着？”