“邵老师,麻烦你给看一下,这本书咱们能不能给翻译出来?”徐薇是请教语文组同事,“这本书感觉很有年头,而且有很多专业术语,想把它翻译成现代汉语,真是有难度。”
不但邵老师过来看,其他老师也围过来,大家看一遍,没有头绪,再看一遍,除了极个别的简单的句子能给翻译一下,其他的句子感觉无从下手,看第三遍的时候,有的老师直接放弃。
“这个东西简直就是天书,太难了。”
“我感觉比《离『骚』》都还难理解。”
“不仅仅是古文知识的考察,还跟医学有联系,牵扯到太多的医学术语,关键是这个医学术语,跟咱们今天的医学术语好像不太一样。”
几个老师讨论着。
“你是从哪里搞到的这本书?”邵老师问陈小百。
“邻村张阿婆给的,从书名《扁鹊神经医》就看的出来,是一本医学典籍。”陈小百道,“我反正是搞不明白,想着能让各位老师给看看,能不能给翻译一下。”
“要是我们给翻译的话,大体上也能有个**分的意思,但这是医学典籍,是给人治病的书,那就是大工程,不能出一点差错,不能出一点『乱』子。要不然就不是救人的书,成了害人的书。”邵老师很严肃的道,“我们虽然都是教语文的,对文言这一块也有一点研究,但毕竟不是专业的古文大家,像这样的书很难给你翻译出来。”
邵老师作为老教师,在语文组还是很有发言权的,她说的是实话,翻译这种医学典籍,绝对不是哪个人能翻译的,必须找专业人士。
“邵老师说的对,小百,这件事不是小事,我看这本书是好书,要是研究明白,对你的医术有更大的帮助,要是研究不透,还是不要随便去动。”徐薇对陈小百道。
陈小百不无失落,他原本以为徐薇她们做为语文老师,是可以把这本《扁鹊神经医》给翻译出来的,没想到集合全语文组老师的力量也没办法搞定。“有没有能翻译这本书的人?”陈小百问。
徐薇想了想,要说能翻译古文的,那一定要去大学里找古文教授。真正的古文大家,一定是博学,另外还可以找中医大家,两者结合的话,会有很好的效果。“我的导师专攻古代文学,主要是先秦文学,他的古文翻译功底相当了得。”
陈小百眼睛放光,让徐薇给自己介绍这位古文大家。
“我找机会试一试吧。”徐薇道,“你可以从网上搜一下我导师,他叫徐从之,你搜完他的资料,就知道想见他是不容易的事。我当年读书的时候,都得提前两个星期报上号,等他的时间。”
“他除了对古文有研究,对医学典籍有没有研究?”陈小百多问一句。
“为什么我推荐我导师给你?”徐薇说起自己的导师,那是一脸的骄傲和自豪,“我导师在先秦文学这一块是顶级专家,他博学到什么程度?你都不能想象的。先秦百家对他来说,如数家珍,没他不熟悉,没他不涉猎的。听他讲课,真是人生中一大快事。”
请收藏本站阅读最新小说!