那些整天想着泡富婆，而且目标不止一个的，要记住这一点，不然到时候儿女满天飞就不好了。

这个笑点，转换成国语之后，就体现不出来了，变得莫名其妙。这也是两种文化之间的隔阂，很多粤语片里的梗，没办法用国语表达出来。

不过，这只是少数，文字上的共通，很多意思还是一样的，只是在不同的文化环境，有所衍生而已。

“都九唔搭八，我问你想不想升级呀？”

“想！但是我是不会出卖自己的贞『操』的，sir！”

“边个要你嘅贞『操』啫，我要你嘅青春嗱！”

“青春对于我嚟讲同贞『操』一样咁重要架，sir！”

……

“sir，教书我冇乜信心。”

“没人叫你扮教师，扮学生啫。”

“扮学生？我当年就是因为最讨厌读书，所以才加入警校，我不可以扮学生的。sir，你这么做，就即是等于带我上去一个充满毒蛇猛兽的火山口上边，不理我的哭叫，不理我的哀号，狠狠地，毫无怜悯地，将我用脚一伸，伸落去火红的岩浆里头。你这么做又于心何忍呢？”

“这不就好了？等你活得丰富，死得精彩。你唔使讲架喇，『吟』诗『吟』唔甩架喇。”

……

这里拿出来的call机，李大龙改成了一个警用手机，之后有关call机的梗，也用手机替换。

这一段戏一次ng都没有，两个人都很有状态，一遍就过，看得出来，关叔知道自己第一个上阵，也下了功夫。

不过，最让大家意外的，还是李大龙的表演，谁也没想到，他不但台词功底厉害，就连表演都这么出『色』，完全看不出一个新人的痕迹。

也只有巩老师，才没太意外，李大龙的表演天赋，她是有所了解的，虽然没音乐天赋表现的那么出彩，却也比许多学生强了不止一个层次。

只能说，或许他天生就是吃这碗饭的！

这一幕顺利完成，大家还是很高兴致的，毕竟没人想拖后腿。

而见识过李大龙的表演功底，以及那搞笑的台词，许多人对这部戏，也更加有信心了，大家更加用心，自不必说。

接下来的一幕，还是李大龙和黄局长的戏。

『操』场示众过后，警局里，李大龙在做作业。

黄局长走进来：“你们两个在干什么呀？叫你查失枪，你又查字典？”

“喂，阿头呀，佢今日冇功课交，成日都返唔到入课室，碌杉噉喺『操』场罚企。”

“一定要入课室查嘅咩？唔入课室都可以查嘛。”

“如果我再冇功课交，学校门口都入唔到架。嗰阵真系查碌杉。呢条题你识唔识计呀？睇吓。帮帮手。”

黄局长把书一扔：“呢啲三角关系我唔识架！”

黄局长一本正经讲“三角关系”的时候，又把不少人都笑，而首次上阵在旁边辅助的达叔，也很入戏，整个剧组现在的状态，可以说是非常好。