等到楚言完成《无间行者》的拍摄任务，从美利坚返回香江的时候，已经是临近2004年年底了。

这半年时间，楚言除了向剧组请假，以燕京奥运会形象大使的身份，前往雅典参加了奥运会闭幕式及相关活动，履行自己的宣传职责，顺便在欧洲跟家人小聚了一下之外，几乎把所有的时间都花费在了剧组中。

还好最终的拍摄结果，令楚言跟马丁导演，还有莱昂纳多，以及在电影中，饰演大反派弗兰克卡斯特罗的老牌影帝，杰克尼克尔森都感到满意，只不过影片才刚刚投入后期制作，最快也要在明年才能上映。

也就是说，到底这一次马丁导演跟莱昂纳多呕心沥血的冲奥力作，能不能取得最终的成功，要等到2006年的第78届奥斯卡颁奖礼才能揭晓了。

相比起香江版本的《无间道》来说，这个来自美利坚的版本，确实有着诸多的不同，甚至连电影中，各种与佛教相关的隐喻也被淡化了许多，但楚言也觉得，在美利坚这样一个佛教相当不流行的社会中，大概这样的处理，更容易被北美的观众，特别是奥斯卡评审们所理解和接受。

比较特别的是，这也是楚言目前所主演的电影中，台词最“脏”的一部作品，根据剧组的不完全统计，仅是“Fxxk”这个单词，就在镜头中出现了近300次，哪怕是后期制作中肯定会被删减一部分，也堪称楚言跟莱昂纳多的电影经历中，一项特殊的纪录了。

事实上，在这半年多的时间里，从7月份的欧洲杯，到8月份的奥运会，整个2004年的下半年，全球热点都主要集中在国际大型体育赛事之上，包括不少在此期间上映的电影，都不得不选择避其锋芒。

例如张毅谋的新片《十面埋伏》，跟楚言投资的电影《撞车》。其中张毅谋便选择了在7月份欧洲杯开幕之前上映，主要是在今年的暑期档中，选择跟欧洲杯硬刚，总比到8月份和奥运会争夺观众要更容易些。

毕竟这些年来，自从央视开始直播奥运赛事后，每一届奥运会在华国的热度，可是一直居高不下的。

更何况，在今年的奥运会上，还有备受国人期待的“亚洲飞人”刘祥，特别是在刘祥不负众望，成功夺得今年奥运会男子110米栏项目的冠军之后，张毅谋就更为自己的决定感到欣慰了。

最终《十面埋伏》这部由张毅谋执导，刘德桦、章紫怡和金诚武主演，汇集了两岸三地顶级明星阵容的电影，也在内地票房市场上，收获了超过1.5亿的票房成绩，取得了张毅谋本人执导电影中，仅次于《英雄》的巨大成功，并且同时创造了9000万美元的全球票房，也让许多华国电影人，再次见识到了，自从被任命为燕京奥运会开闭幕式总导演后，就被大家戏称为“国师”的张大导演的个人实力。

虽然跟当初，张毅谋跟楚言等人合作的《英雄》相比，票房成绩上的差距还是相当明显，但是这个时候的张毅谋所追求的，已经不再是电影票房上的成功了。