菲利普斯稀里哗啦的说起来,马大林只好等翻译小李的转述。
小李说:“菲利普斯先生说,他的战术思想是没有问题的,球员在场上不能好好的执行他的战略意图,这是问题。另外,选人选教练,也是足协的意见,他没法干涉。”
代谢和脸色有点难看。
小李接着说:“菲利普斯先生说,一场球也不能说明什么。意思是在比试几场。”
小李说:“对这场对抗赛的结果表示非常遗憾,我们全场比赛的表现配得上赢球。他们在上半场的表现并不出彩,进球只是意外。”
林海涛很清楚的听着,感觉这菲利普斯还真的有点老奸巨猾,而且还固执。
小李正想转述,林海涛忽然用拉丁语说:“那么菲利普斯先生ni认为,你们的队员的队比赛的态度上,哪一个是称得上职业队员的?配得上这个国家的奥运代表队的?”
菲利普斯顿时惊呆了:“米斯特林,你会说拉丁语?”
“嗯,会一点。我们现在讨论的是队员的态度问题,不是你的战术正确与否。”林海涛淡淡的说。
“是的,场上比赛,球员的态度决定一切。”菲利普斯怔怔的说。
“所以说,这些队员的态度没有端正之前,我们不会和你们再比赛。打下去,你们还是要输。最终就会陷入谁对谁错的无休无止的争论中,忘记我们为何而来的目的了。”林海涛说完,不再出声。
小李小声的向马大林和邢三川、代谢和转述这林海涛和菲利普斯的对话。
“再打下去,你们还是要输。”这句话狠狠的敲打在助威教练的心中。
菲利普斯面色涨红,有些哑口无言。
代谢和有些恼怒的说:“林教练,话不能这样说。一次的胜利的确不能说明什么。”
这是菲利普斯说了几句话,小李却没有翻译。
代谢和和马大林看着他:“干嘛不翻译?”
小李满脸通红,没有出声。
林海涛却是听得很清楚,菲利普斯说:“我的翻译很差,基本上不懂足球,我的战术意识根本不能完全按照我的想法完整的被球员接收。翻译不专业也是大问题之一。”
这明明是骂小李的话,这让小李怎么翻译?
马大林问林海涛:“林教练,菲利普斯到底说了些什么?”
林海涛看看小李,这是得罪人的事情,不过,林海涛是不能隐瞒的,这关系大了,因为在林海涛心中,个人的人情得失与国家利益相比,差远了。
林海涛没有力会小李求救的眼神,淡淡的说“菲利普斯的意思是,翻译不给力,不能把他的完整的意图传达到每一个球员那里,因此才会造成一些失误。这也许是菲利普斯推卸责任的一个借口。”
最后的那句,算是替小李圆了一点面子。
代谢和和马大林面面相觑,这翻译是足协请的,在场的领队和教练也不清楚他的足球专业的水平。
……