美国西海岸时间4月14号，周一，上午九点半。
环球唱片洛杉矶总部。
7号录音棚。
在环球金牌制作人丹尼-琼斯的亲自监棚下，亚洲天后李孝妮正在录即将发行的新单曲《if-i-were-a-boy》——
……
if-i-were-a-boy~
假如我是男孩~
-just-for-a-day~
哪怕只有一天~
i\d-roll-outta-bed-in-the-morning~
清晨我会从床上翻下来~
and-throw-on-what-i-d-then-go~
随便套上我想穿的衣服~
……
drink-beer-with-the-guys~
和朋友们一块喝酒~
and-chase-after-girls~
去追求心仪的女孩~
i’d-kick-it-with-who-i-d~
我会痛扁我看不惯的人~
and-i’d-never-get-d-for-it.
但我永远不用面对这些
cause-they’d-stick-up-for-me.
因为兄弟们都挺我
……
由于这两天睡的不是很好，李孝妮的眼睛有点肿，今天在录音棚，她是戴着大号的墨镜来录音的，配上身上宽松的黑色长t和黑皮裤，她高挑的形象一点都不输那些黑人天后。穿着高跟鞋的她，身高甚至要比一米七八的丹尼琼斯还要高出一大块。
丹尼-琼斯给北美几位知名的天后都当过制作人，李孝妮的声音在他听来，有点黑人女歌手的感觉，厚度很足，但在细腻性上，稍微有点钝感，在细节的处理上还需要多磨磨。
但当她的声音爆发时，那种犀利的穿透性，就好像一把西式重剑劈过来，一下子就能劈开你的心。
在这首《if-i-were-a-boy》中，李孝妮声线中那种撕裂人心的感觉就体现的特别明显。
丹尼琼斯已经听过好几遍这首《if-i-were-a-boy》了，但每次听这首歌的高潮乐段，感受着李孝妮的情感如火山喷薄一样的爆发，他仍旧会有灵魂被抽出来的快感。这就是好的音乐能刺激他们这些老牌制作人的美妙之处。
这遍录音，李孝妮前面铺垫的很好，随着钢琴的锥心伴奏，在低沉的音域，她将心中的情怀缓缓抒发出来了。马上就是歌曲的小高潮了，同样戴着墨镜装酷的丹尼琼斯，下意识的推了推墨镜，等着李孝妮用高潮来刺激他。
李秀等国娱方面跟过来的工作人员，今天都没被允许进入环球的录音棚，棚内只有丹尼琼斯和美国这边的录音师，以及丹尼琼斯另外一个圈内朋友，过来一起帮忙监棚的。
他们这时都屏住了呼吸，等着李孝妮强有力的高音来给他们的耳朵来一次快感十足的冲击。
棚内的李孝妮，身体随逐渐加强的节奏轻轻摇摆着，毫无顿挫的一个长音拉了上去，将歌曲的小高潮给爆了出来——
……
if-i-were-a-boy~
假如我是男孩~
i-think-i-could-understand~
我想我会懂得~
how-it-feels-to-love-a-girl~
怎样去爱一个女人~
i-swear-i’d-be-a-r-man~
我发誓我会成为一个更好的男人~
……
i’d--to-her~
我会听她诉说~
cause-i-know-how-it-hurts~
因为我了解那有多痛~
-you-lose-the-one-you-d~
当你失去你爱的人（的时候）~
cause-he’s--you-for-d~
因为他对你的无动于衷~
and-everything-you-had-got-destroyed