“邓布利多？”麦克米兰轻蔑地笑了一声，“他是一个卑鄙、狡猾的巫师，我们当初被迫屈居他的势力之下，这一次，我绝不会像以前那样低声下气地求他帮忙了，我不喜欢他，他总是一副高傲、自私、贪婪、残忍的嘴脸。你们最好还是另想办法，别浪费宝贵的时间了。你们想要救塞德里克他们，就去寻找伏地魔的弱点，比如他的血液，或者别的东西，他现在的躯体是伏地魔的躯壳，我不知道他能做到什么程度……”

“等等，我想您搞错了。”哈利严肃地说，“他才是真正的伏地魔，是食死徒的首领。”

麦克米兰愣了一下，随即笑了笑说：“你确实不懂得食死徒的规矩，但是你要明白，你和你的朋友是食死徒的一员。”

“他们也是，他们是一群英勇的骑士。”哈利坚定地说，“我们有责任保护他们。”

麦克米兰摇了摇头，他的表情更加嘲讽了，“你真是天真，波特，难道你以为，伏地魔会放过你们吗？他已经失败了，所以他现在变得非常疯狂，他甚至连自己都吃掉了……”

“他只是在掩饰他失败的真相。”哈利说。

麦克米兰哼了一声，不屑地说：“你根本什么都不懂，我们早就证据确凿了，伏地魔已经背叛了他的誓言。如今，他就像那些可怜虫一样痛苦地呻吟，我亲眼看见他在哀嚎，他现在就是一个怪胎……”

“他不是怪胎！”哈利愤怒地喊道。

麦克米兰又露出了那种讥讽的笑容，说道：“是啊，伏地魔是个英雄，他的灵魂强大而纯洁，我们不得不承认他是个伟大的黑巫师，我们不能否认。你知道吗，波特，伏地魔是一位真正的绅士，他曾经是我的偶像。”

“你们都是浑蛋，你们都是食死徒，你们都该死！”哈利愤怒地骂道，“他们会遭受报应的！”

“哦，你这个蠢货，你在诅咒你自己的父母，你会遭到惩罚的。”

麦克米兰转过身向屋里走去，哈利和罗恩紧跟着他，他们想从这座房子里找到伏地魔留下的线索，找到他的藏匿地点，这是唯一可能救援塞德里克他们的机会。但是他们很快发现，他们完全没有收获，整幢房子都空荡荡的，除了几张破旧的椅子，什么都没有。

他们沮丧地走出大门，迎面碰到了罗伊娜夫人，她显然刚从盥洗室回来。

“嗨！哈利、罗恩，你们回来啦？”

“夫人，我们找不到邓布利多先生，他不知去向。”

“是的，”罗伊娜说，“麦克米兰家族的人告诉我，他们已经通知邓布利多了。你们呢？你们打算怎么办？”

“他们说要请邓布利多先生过来帮助我们救出塞德里克他们。”哈利说。

“这太荒谬了，”罗伊娜说，“你们还不明白吗？邓布利多根本没有办法帮助你们，他也没有那个义务。你们要知道，这可不是一件简单的事情，他要付出巨大的代价才能阻止伏地魔复活。”

“那也比他们躲在阴暗的角落里看着我们好，他们是食死徒，他们要杀死我们所有的伙伴。”罗恩说道，他的声音哽咽了。

罗伊娜没再搭理他们，径直返回屋内。

哈利和罗恩对视一眼，两个人都感觉心口疼得厉害。

他们不敢停歇片刻，迅速跑出房子，站在街上。这时，一阵风吹过，天色已晚，路灯亮起。

哈利看见了一队守夜人，他们带着武器，站在街上巡逻。

“他们会拦住我们的，他们要抓我们！”他说，急促的喘息，“他们会逮捕我们的，他们是食死徒，我们不能让他们抓走我们，这会引起麻烦的。”

罗恩点点头，他们没有选择。

“那我们现在干什么？”他问道，“总不能坐以待毙吧？”

“我们必须马上离开这里，回霍格沃茨，把这件事告诉校长，然后再想办法去找塞德里克，还要想办法去找凤凰社求援……不行，太危险了！我宁愿冒险去海边营救我的父母，也不会去找邓布利多先生。”哈利说道。

“那怎么办？”罗恩问道。

“我们先去海滩上找找有没有船，然后趁天黑去南面，沿着河岸搜索。”

“你确定？我们这么晚了出城，很难进入森林，那里有野兽出没。”罗恩犹豫地说。

哈利用手捂住胸口，深吸了一口气，说道：“我不知道，但是我必须试试看。”

他的双腿在颤抖，但他仍然努力迈动脚步，往城市中央区域走去。

罗恩迟疑了一下，跟在他旁边。

天黑之后，城市中央的广场附近变得漆黑一团，除了一盏昏黄的路灯，就只剩下几个火盆散发微弱的光芒，将街巷照得恍若白昼。广场周围竖立着许多雕像，它们是古老神奇的石头雕塑，在昏暗光线中闪烁着幽蓝光泽，给人以冰冷沉静的感觉。在一排排雕像之间，还有许多人在徘徊。哈利和罗恩在黑暗的小巷中走了很远，终于在前方看见一处小小的灯火。

这是一家旅馆，看样子似乎已经关门了。

哈利和罗恩推门而入，店主是一位满脸皱纹的老妇人。

她睡意朦胧地睁开眼睛，当看清哈利和罗恩之后，顿时惊醒了。她慌忙跳下床，拿起挂在墙壁上的扫帚，警惕地望着这两个男孩。

“嘿，夫人，我们没有恶意。”罗恩赶紧说道。

“你们是谁？这是什么地方？”店主戒备地问，她听见了敲击声和哭泣声，这令她更加紧张。

“这儿是阿兹卡班，这儿叫做地狱厨房。”哈利说道，“夫人，别怕，我是邓布利多教授的学生，有很重要的事情需要见到他。”

“噢，原来如此。”店主松了一口气，她把扫帚扔到一边，招呼两个年轻人坐下，“请问你们喝点什么？”

“水，谢谢。”

“我们这儿的啤酒卖得很便宜，最贵的一瓶只要15美元……”店主说道，语气缓和了许多。

哈利掏出金加隆，递给店主。

“我只喝一杯。”他说，他担心店主会把这笔钱私吞。

“好吧，好吧，随便你，你喜欢什么样的？我去给你取，你稍等。”店主说着就走进卧室。

“哈利，你真的认识邓布利多教授吗？”罗恩说，“他真的能帮助我们？”

“我不确定，我甚至不确定邓布利多先生究竟是否认识麦格教授，或者他认识塞德里克，又或者他和伏地魔是同伙。我们现在必须去找他们，只有邓布利多先生才能制止食死徒们的罪恶计划。”

“那你为什么不早些说出你的决定？”