“真是个古怪得出奇的人！”马夫里基·尼古拉耶维奇大声道。

3

他当然是“古怪”的，但在这整个事情当中却有许多不清楚的地方。其中有一种隐秘的含意。我根本就不相信这个出版物；其次还有这封愚蠢的信，信中十分明显地暗示“为了一些文件”要去告密，而他们对此却全都默不作声，只谈一些毫不相干的事；最后就是这个印刷所以及沙托夫的突然离去，而他的突然离去正是因为他们谈起了印刷所。这一切使我产生了这么一种想法：在我到来之前发生了什么事情，我还不知道的事情；因此我就是个多余的人，这一切也都跟我无关。再我也该走了，作为第一次拜访，我待的时间够长的了。我向莉莎维塔·尼古拉耶夫娜告辞。

她仿佛忘记了我待在房间里，一直心事重重地站在桌旁同一个地方，低着头呆呆地瞧着地毯上的某一点。

“噢，是您啊，再见，”她用通常那种亲切的口吻喃喃地，“请代我问候斯捷潘·特罗菲莫维奇，并劝他尽快到我这儿来。马夫里基·尼古拉耶维奇，安东·拉夫连季耶维奇要走了。请原谅，妈妈不能出来送您……”

我出去了，当我已经走下楼梯的时候，一个听差突然在台阶上追上了我：

“女主人请您务必回去一下……”

“是女主人还是莉莎维塔·尼古拉耶夫娜？”

“是姐，先生。”

我发现莉莎已经不在我们坐过的那个大厅里，而是在紧挨着大厅的接待室里。通往大厅的门紧紧地关上了，大厅里现在只剩下马夫里基·尼古拉耶维奇一个人了。

莉莎对我嫣然一笑，但她面色苍白。她站在房间中央，显然是迟疑不决，显然内心正在进行斗争；但她蓦地抓住我一只手，默默地、迅速地把我带到窗前。

“我要立刻见到她，”她低声道，用火热的、坚定的、焦灼的目光盯着我，这目光是不容你表示丝毫异议的，“我要亲眼见到她，请您帮助我。”

她完全发狂了，而且处于绝望之郑

“您想见谁呀，莉莎维塔·尼古拉耶夫娜？”我惊恐地问道。

“这个列比亚德金娜，这个跛女人……她真是个跛子吗？”

我感到惊讶。

“我从来没有见过她，但我听她是个跛子，昨还听来着，”我仓促地作零准备，嘟囔着，声音也很低。

“我一定要见到她。您今能安排好这次会见吗？”

我不禁觉得她非常可怜。

“这办不到，况且我根本不知道这事该怎么办才好，”我开始劝她，“我可以去找沙托夫……”

“要是您到明也没有安排好，那我就要自己去找她，因为马夫里基·尼古拉耶维奇拒绝跟我同去。我只能寄希望于您，此外我再也找不到任何人了；我对沙托夫了些蠢话……我深信，您是个十分正直的人，不定还是个忠实于我的人，请您安排一下吧。”

我非常愿意尽力帮助她。

“我想这么办，”我考虑了一会儿以后便，“我今亲自去一趟，一定，一定要看见她！我要这么办，这样就能见到她，我向您保证；只不过请允许我把沙托夫当作知心人。”

(本章完)