第二天早上五点半哈利突然醒了，就像有人在他耳边大喊一样。有一会儿，他一动不动地躺着，因为纪律听证会的前景充满了他大脑的每一个微小颗粒，然后，他无法忍受，从床上跳了起来，戴上了眼镜。韦斯莱夫人把他刚洗好的牛仔裤和T恤放在他的床脚上。哈利爬进了他们之中。墙上的空白照片窃笑起来。

罗恩仰面躺着，张着嘴，睡得很熟。当哈利穿过房间，走到楼梯平台上并轻轻关上身后的门时，他一动不动。哈利尽量不去想下次见到罗恩的时候，那时他们可能不再是霍格沃茨的同学了，哈利静静地走下楼梯，经过克利切祖先的头颅，走进厨房。

他原以为里面是空的，但当他到达门口时，他听到门外传来轻柔的隆隆声。他推开门，看到韦斯莱先生和夫人、小天狼星、卢平和唐克斯坐在那里，几乎就像在等他一样。除了韦斯莱夫人穿着一件紫色绗缝晨衣外，所有人都盛装打扮。哈利一进来，她就跳了起来。

“早餐，”她一边说，一边拔出魔杖，急忙跑到火边。

“嗯——早上好，哈利，”唐克斯打着哈欠。今天早上她的头发是金色的，卷曲的。“睡得好吗？”

“是的，”哈利说。

“我整夜没睡，”她说，又打了个哈欠。\u0027过来坐下。。。。”

她拉出一把椅子，在这个过程中撞翻了旁边的那张。

“你想要什么，哈利？” 韦斯莱夫人打来电话。\u0027稀饭？松饼？腌鱼？培根和鸡蛋？烤面包吗？

“只是——只是干杯，谢谢，”哈利说。

卢平看了哈利一眼，然后对唐克斯说，“你刚才说斯克林杰怎么样？”

\u0027哦 。。。是的 。。。出色地，我们需要更加小心，他一直在问金斯利和我一些有趣的问题。。。。\u0027

哈利隐约庆幸自己没有被要求参加谈话。他的内心在蠕动。韦斯莱夫人把几片吐司和果酱放在他面前。他试图吃东西，但就像嚼地毯一样。韦斯莱夫人在他的另一边坐下，开始整理他的T恤，将标签塞进里面，抚平他肩膀上的折痕。他希望她不会。

\u0027。。。我得告诉邓布利多我明天不能值夜班，我只是太——太累了。”唐克斯说完，又打了个哈欠。

“我来掩护你，”韦斯莱先生说。“我没事，反正我还有报告要完成。” 。。。韦斯莱先生

穿的不是巫师长袍，而是一条细条纹裤子和一件旧飞行员夹克。

\u0027你感觉怎么样？\u0027

哈利耸耸肩。

“一切很快就会结束，”韦斯莱先生振奋地说。“几个小时后”你就会被清除。”

哈利什么也没说。

“听证会在我所在楼层阿米莉亚·博恩斯的办公室举行。她是魔法执法部的部长，她是会审问你的人。”

“阿米莉亚·博恩斯没事，哈利，”唐克斯认真地说。“她很公平，她会听你说完的。” 哈利

点点头，仍然想不出该说什么。

“别发脾气，”小天狼星突然说道。\u0027要有礼貌并坚持事实。”

哈利又点点头。

“法律站在你这边，”卢平轻声说道。“即使是未成年巫师也可以在危及生命的情况下使用魔法。\u0027

某种冰冷的东西顺着哈利的后脖颈流下来。有那么一会儿，他以为有人对他施了幻灭咒，然后他意识到韦斯莱夫人正在用一把湿梳子攻击他的头发。她用力按在他的头顶上。

“它从来没有平放过吗？” 她绝望地说。

哈利摇摇头。

\u0027先生。韦斯莱看了看表，抬头看着哈利。我想我们现在就走，”他说。“我们来得有点早，但我想你在魔法部会比在这儿闲逛更好。” ”

“好吧，”哈利自然而然地说，放下吐司，站了起来。

“你会没事的，哈利，”唐克斯拍拍他的手臂说道。

“祝你好运，”卢平说。“我确信一切都会好起来的。\u0027

“如果不是，”小天狼星冷酷地说，“我会帮你照顾阿米莉亚·博恩斯。” 。。。”

哈利虚弱地笑了笑。韦斯莱夫人拥抱了他。

“我们都祈祷吧，”她说。

“好吧，”哈利说。\u0027出色地 。。。一会儿见。”

他跟着韦斯莱先生上楼，沿着走廊走。他能听见小天狼星的母亲在睡梦中在窗帘后面咕哝着。韦斯莱先生打开门，他们走进寒冷、灰色的黎明。

“你通常不会步行去上班，是吗？” 当他们轻快地绕着广场出发时，哈利问道。

“不，我通常会幻影显形，”韦斯莱先生说，“但显然你不能，而且我认为我们最好以一种完全非魔法的方式到达。” 。。考虑到你受到的纪律处分，会给人留下更好的印象。。。。他们走路时，韦斯莱

先生把手伸进夹克里。哈利知道它紧紧地握在他的魔杖周围。破败的街道几乎空无一人，但当他们到达那个简陋的小地铁站时，却发现这里已经挤满了清晨的通勤者。当韦斯莱先生发现自己离麻瓜们的日常事务很近时，他就难以抑制自己的热情。

“简直太棒了，”他指着自动售票机低声说道。\u0027非常巧妙。

\u0027是的，但即便如此。。。韦斯莱先生慈爱地微笑着看着他们说道。

他们从一个看上去昏昏欲睡的警卫那里买了票（哈利负责处理交易，因为韦斯莱先生不太擅长用麻瓜钱），五分钟后，他们登上了一列地铁，开往伦敦市中心。韦斯莱先生焦急地检查了一遍窗户上方的地铁地图。

“四站，哈利。” 。。现在还剩三站。。。还有两站路，哈利。。。\u0027

他们在伦敦市中心的一个车站下了车，被一大群穿着西装、提着公文包的男女从火车上冲了下去。他们上了自动扶梯，穿过检票口（韦斯莱先生很高兴检票口吞掉了他的票），来到一条宽阔的街道上，街道两旁都是雄伟的建筑，而且已经挤满了车流。

\u0027我们在哪里？\u0027 韦斯莱先生面无表情地说，尽管韦斯莱先生不断地参考地图，但有那么一刻，哈利以为他们下错站了。但过了一会儿他说：“啊，是的。” 。。这边走，哈利。”然后领着他沿着一条小路走下去。

“抱歉，”他说，“但我从来不坐火车来，从麻瓜的角度来看，这一切看起来很不一样。” 事实上，我以前从未使用过访客入口。

越往前走，建筑物就越小，越不显眼，最后他们来到了一条街道，那里有几间看起来相当破旧的办公室、一家酒吧和一个满溢的料斗。哈利原本以为魔法部的位置会更令人印象深刻。

“我们到了，”韦斯莱先生指着一个旧的红色电话亭明亮地说，电话亭缺少几块玻璃，立在一面涂满涂鸦的墙前。\u0027在你之后，哈利。”

他打开电话亭的门。

哈利走进去，想知道这到底是怎么回事。韦斯莱先生蜷缩在哈利身边，关上了门。这是一件紧身的衣服；哈利被卡在电话装置上，电话装置歪歪扭扭地挂在墙上，好像有人试图把它扯下来。韦斯莱先生越过哈利去拿听筒。

\u0027先生。韦斯莱，我想这也可能不正常。”哈利说。

“不，不，我确定没问题，”韦斯莱先生说着，将听筒举过头顶，凝视着拨号盘。\u0027让我们来看看 。。。六。。。”他

拨通了号码，“二。。。四. 。。还有另外四个。。。还有另外两个。。。\u0027

当拨号盘平稳地回到原位时，电话亭内响起了一道清冷的女声，不是从韦斯莱先生手中的听筒发出的，而是响亮而清晰，仿佛有一个看不见的女人就站在他们身边。

“欢迎来到魔法部。请注明您的姓名和业务。”

“呃。。。”韦斯莱先生说道，显然不确定他是否应该对着听筒讲话。他妥协了，把话筒放在耳边，“亚瑟·韦斯莱，滥用麻瓜文物办公室，来这里护送哈利·波特，他被要求参加纪律听证会。” 。。。”

“谢谢，”冷静的女声说道。“来访者，请收下徽章并将其贴在您的长袍前面。\u0027

发出咔哒声和嘎嘎声，哈利看到有东西从通常出现退回硬币的金属滑槽中滑出。他捡起它：这是一个方形的银色徽章，上面印着哈利·波特纪律听证会。他把它别在 T 恤前面，女声再次响起。

“魔法部的来访者，您需要接受搜查，并在位于中庭远端的保安柜台出示您的魔杖进行登记。”

电话亭的地板颤抖起来。他们正在慢慢地沉入地下。哈利忧心忡忡地看着人行道似乎从电话亭的玻璃窗上升起，直到黑暗笼罩着他们的头顶。然后他就什么也看不见了；当电话亭穿过地面时，他只能听到一声沉闷的摩擦声。大约一分钟后，虽然哈利感觉时间要长得多，一道金光照亮了他的脚，并扩大，升起他的身体，直到它击中了他的脸，他不得不眨眼才不让自己的眼睛流泪。

“魔法部祝您度过愉快的一天，”女人的声音说道。

电话亭的门突然打开了，韦斯莱先生走了出来，哈利也张开了嘴，跟在后面。

他们站在一座又长又华丽的大厅的一端，大厅里铺着高度抛光的深色木地板。孔雀蓝色的天花板上镶嵌着闪闪发光的金色符号，这些符号不断移动变化，就像一块巨大的天堂布告牌。墙壁的每一面都镶有闪亮的深色木板，里面镶嵌着许多镀金的壁炉。每隔几秒钟，就会有一个女巫或巫师从左侧的一个壁炉中出现，发出轻柔的嗖嗖声。在右手边，每个壁炉前都排着短队，等待出发。

大厅的中间有一个喷泉。圆形水池中央矗立着一组比真人还要大的金色雕像。他们中最高的是一位看上去高贵的巫师，他的魔杖笔直地指向空中。他周围有一个美丽的女巫、一个半人马、一个妖精和一个家养小精灵。最后三人都用崇拜的目光看着女巫和男巫。闪闪发光的水流从两根魔杖的末端、半人马的箭尖、妖精的帽尖、家养小精灵的耳朵里喷射出来，使得水落下的叮当作响的嘶嘶声加入到了爆裂声中。幻影显形者的噼啪声和脚步声响起，数百名女巫和男巫大步走向大厅尽头的一扇金色大门，他们中的大多数都带着忧郁的清晨表情。

“这边走，”韦斯莱先生说。

他们加入了人群，在魔法部工作人员之间穿行，其中一些人拿着成堆摇摇欲坠的羊皮纸，另一些人拿着破烂的公文包，还有一些人一边走一边读《预言家日报》。当他们经过喷泉时，哈利看到银色的镰刀和青铜的克努特从池底向他闪闪发光。旁边有一块污迹斑斑的小牌子，上面写着：

魔法弟兄之泉的所有收益都将捐赠给圣芒戈魔法伤病医院

如果我不被霍格沃茨开除，我会投入十加隆，哈利发现自己在想绝望地。

“在这里，哈利。”韦斯莱先生说道，他们从魔法部员工的队伍中走出，前往金门。坐在左边一张写着“安全”牌子的桌子旁，一位胡子刮得很乱、身穿孔雀蓝色长袍的巫师在他们走近时抬起头，放下了他的《预言家日报》。

“我正在护送一位访客，”韦斯莱先生指着哈利说道。

“到这里来，”巫师用无聊的声音说道。

哈利走近他，巫师举起一根长长的金色棒子，它像汽车天线一样细而灵活，在哈利的前面和后面来回传递。

“魔杖，”保安巫师对着哈利咕哝了一声，放下了金色的工具，伸出了手。

哈利拿出了他的魔杖。巫师把它放在一个奇怪的铜管乐器上，它看起来像是一套只有一个盘子的天平。它开始震动。一条窄窄的羊皮纸从底部的一个缝隙中飞速飞出。巫师把它撕下来，读了上面的字。

十一寸，凤毛芯，已使用四年。正确吗？

“是的，”哈利紧张地说。

“我留着这个，”巫师一边说，一边用一根小铜钉刺穿羊皮纸。“你把这个拿回来，”他补充道，把魔杖推向哈利。

\u0027谢谢。”