“我们走，”赫敏在石阶的一半喊道。这是不对的，哈利，快点，我们走吧。

她听起来很害怕，比她在头脑混乱的房间里更害怕，然而哈利认为拱门有一种美，尽管它很古老。轻轻荡漾的面纱引起了他的兴趣；他非常想爬上讲台，穿过它。

哈利，我们走吧，好吗？赫敏更有力地说。

“好吧，”他说，但没有动。他刚刚听到了一些事情。从面纱的另一边传来了微弱的窃窃私语声。

“你在说什么，”他说，声音很大，以至于他的话在石凳周围回荡。

“没人说话，哈利，”赫敏说，现在走到他身边。

“有人在后面窃窃私语，”他说，离开了她的手，继续对着面纱皱眉。“是你吗，罗恩，”

“我在这里，伙计，”罗恩说，出现在拱门旁边。

“别人听不到吗，”哈利问道，因为窃窃私语声越来越大；他无意把它放在那里，却发现自己的脚踩在了讲台上。

“我也能听到他们，”卢娜呼吸着，加入到他们中间，凝视着摇曳的面纱。“里面有人！”

“在里面”是什么意思？”赫敏问道，从最下面的台阶上跳了下来，听起来比这种场合更生气，“那里没有什么”，那只是一个拱门，那里没有任何人的空间。哈利，别闹了，走吧——”

她抓住他的胳膊拉，但他拒绝了。

“哈利，我们应该是来看小天狼星的，”她说，在一个高音调，紧张的声音。

“小天狼星，”哈利重复道，仍然出神地盯着不断晃动的面纱。是啊。。. \u0027

一些东西终于在他的大脑中滑回原位；小天狼星被抓，被捆绑，被折磨，他正盯着这个拱门。。。

他从讲台上退了几步，把目光从面纱上移开。

“我们走吧，”他说。

这正是我一直在努力的——好吧，那就来吧！”赫敏说，她绕着讲台往回走。在另一边，金妮和纳威也盯着面纱，显然看得入了迷。赫敏没有说话，抓住了金妮的胳膊，

罗恩抓住纳威的，他们坚定地让他们回到最低的石凳上，一路爬到门口。

“你认为那个拱门是什么？”当他们回到黑暗的圆形房间时，哈利问赫敏。

“我不知道，但不管是什么，都很危险，”她坚定地说，又在门上刻了一个火红的十字。

这堵墙又一次延伸开来，变得静止不动了。哈利随意走近另一扇门，推了推。它没有动。

“怎么了，”赫敏说。

这是。。。锁住了。。. \u0027哈利说，使劲砸门，但门纹丝不动。

“那么，这就是了，是不是，”罗恩兴奋地说，和哈利一起试图把门撞开。“一定会的！”

“让开！”赫敏尖锐地说。她用魔杖指着普通门上应该有锁的地方，说道:“阿洛霍莫拉！”

什么都没发生。

“小天狼星的刀！”哈利说。他把它从长袍里面拿出来，塞进门和墙之间的缝隙里。其他人都热切地看着他从上到下跑，收回它，然后再一次用肩膀撞门。它仍然像以前一样紧闭着。更有甚者，当哈利低头看那把刀时，他看到刀刃已经融化了。

“对，我们要离开那个房间，”赫敏果断地说。

“但如果是那一个呢，”罗恩说，带着既担心又渴望的复杂心情盯着它。

“这不可能，哈利可以穿过他梦里的所有门，”赫敏说，在哈利把小天狼星那把现在已经没用的刀柄放进口袋的时候，又在门上画了一个火红的十字。

“你知道里面会有什么吗，”当墙壁又开始旋转时，卢娜急切地说。

“肯定是什么东西，”赫敏小声说，纳威紧张地笑了笑。

墙滑停了，哈利越来越绝望，推开了下一扇门。

“就是它了！”

他一眼就通过那美丽的、舞动的、钻石般闪亮的光认出了它。当哈利的眼睛习惯了耀眼的光时，他看到时钟从大大小小、祖父和马车的每一个表面闪闪发光，悬挂在书架之间的空间或站在房间长度不等的桌子上，所以一个忙碌、无情的滴答声充满了这个地方，就像成千上万个微小的、行进的脚步。舞动的钻石般明亮的光的来源是一个高耸的水晶钟罩，它矗立在房间的另一端。

“这边走！”

哈利的心狂跳不止，因为他知道他们已经走上了正确的道路；他领着大家沿着一排排书桌之间的狭窄空间走去，就像他在梦里做的那样，朝着光的来源走去，那个和他一样高的水晶钟罩站在书桌上，看起来充满了滚滚的、闪闪发光的风。

“哦，图克！”当他们走近时，金妮指着钟罩的中心说。

在波光粼粼的水流中，漂浮着一个小小的、宝石般明亮的蛋。当它在罐子里上升时，它裂开了，一只蜂鸟出现了，它被带到了罐子的顶部，但当它落到风口上时，它的羽毛又变得又脏又湿，当它被带回罐子底部时，它又被封在它的蛋里了。

“继续走！”哈利厉声说，因为金妮表现出想停下来看着鸡蛋变回鸟的迹象。

“你在那座老拱门前磨蹭得够久了！”她生气地说，但还是跟着他走过钟罩，来到钟罩后面唯一的一扇门前。

“就是这里，”哈利又说了一遍，他的心跳得又快又猛，他觉得这一定会妨碍他说话，“就在这里——”

他扫视了一下他们所有人；他们拿出魔杖，突然显得严肃而焦虑。他回头看了看门，推了推。它打开了。

他们到了，他们找到了那个地方:像教堂一样高，除了覆盖着积满灰尘的小玻璃球体的高耸的架子之外，什么也没有。它们在沿着架子间隔排列的更多蜡烛支架发出的光线中暗淡地闪烁着。就像他们身后圆形房间里的那些人一样，他们的f

lames是燃烧的蓝色。房间非常冷。

哈利侧身向前，朝两排架子之间的一条阴暗的过道里望去。他听不到任何声音，也看不到丝毫动静。

“你说是第九十七排，”赫敏小声说。

“是啊，”哈利呼吸着，抬头看着最近一排的尽头。在从它伸出的蓝色发光的蜡烛的树枝下闪烁着银色的数字53。

“我想我们应该往右走，”赫敏斜睨着下一排小声说道。是的。。。那是五十四。。. \u0027

“准备好你们的魔杖，”哈利轻声说道。

他们蹑手蹑脚地往前走，沿着长长的货架小巷往前走，身后一片漆黑。小小的发黄的标签贴在架子上每个玻璃球的下面。其中一些发出奇怪的液体光；其他人的内心就像被吹灭的灯泡一样黯淡无光。

他们经过了第八十四排。。。八十五。。。哈利努力倾听着最轻微的动静，但是小天狼星可能被堵住了嘴，或者失去了知觉。。。或者，一个不请自来的声音在他脑海里说，他可能已经死了。。。

我早就感觉到了，他告诉自己，他的心在敲打着他的喉结，我早就知道了。。。

“九十七个！”赫敏低声说道。

他们聚集在这一排的尽头，凝视着旁边的小巷。那里没有人。

“他就在最后，”哈利说，他的嘴有点干了。从这里你看不清楚，”

他带领他们在高耸的玻璃球之间穿行，当他们经过时，一些玻璃球发出柔和的光。。。

“他应该就在附近，”哈利小声说，他确信每走一步都会让黑暗的地板上的小天狼星的轮廓清晰可见。这里的任何地方。。。非常接近。。. \u0027

“哈里，”赫敏试探地说，但他不想回应。他的嘴很干。

在某个地方。。。给你。。. \u0027他说。

他们走到了这一排的尽头，出现在更加昏暗的烛光下，那里没有人。一切都在回响，尘土飞扬的寂静。

他可能是。。. \u0027哈利嘶哑地低声说，凝视着下一条小巷。或者也许。。. \u0027他急忙往下看那一边的一个。

“哈里，”赫敏又说。

“什么？”他咆哮道。

我...。我想小天狼星不在这里。

没人说话。哈利不想看他们中的任何一个。他觉得不舒服。他不明白为什么小天狼星不在这里。他一定在这里。这就是他，哈利，见过他的地方。。。

他跑到两排座位尽头的空地上，向下凝视着它们。空荡荡的过道一条接一条地闪过。他朝另一条路跑去，绕过了盯着他的同伴。到处都没有小天狼星的迹象，也没有任何挣扎的迹象。

“哈里，”罗恩打电话来了。

“什么？”

他不想听罗恩说什么；我不想听罗恩告诉他自己很愚蠢，或者建议他们应该回霍格沃茨，但是他的脸越来越热，他觉得在面对楼上明亮的中庭和其他人指责的目光之前，他很想在黑暗中躲一会儿。。。

“你见过这个吗，”罗恩说。

“什么？”哈利说，但这次他急切地说——这一定是小天狼星到过那里的迹象，一个线索。他大步走回他们站的地方，离第九十七排不远，但是除了罗恩盯着架子上一个满是灰尘的玻璃球之外，什么也没发现。

“什么？”哈利郁闷地重复道。

“这——这上面有你的名字，”罗恩说。

哈利走近了一点。罗恩指着一个小玻璃球，里面闪着暗淡的光，尽管它积满了灰尘，似乎已经很多年没人碰过了。

“我的名字，”哈利茫然地说。

他走向前去。他没有罗恩高，不得不伸长脖子去阅读贴在满是灰尘的玻璃球正下方架子上的黄色标签。蜘蛛网上写着大约十六年前的一个日期，下面是:

南警局呼叫华盛顿特区。

黑暗君主

还有(？)哈利·波特

哈利盯着它。

“这是什么，”罗恩问，听起来很不安。“你的名字怎么会在这里，”

他扫了一眼那段货架上的其他标签。

“我不在这里，”他说，听起来有些困惑。我们其余的人都不在这里。

“哈利，我认为你不应该碰它，”赫敏尖锐地说，同时伸出了手。

“为什么不呢，”他说。“这跟我有关系，是不是，”

“不要，哈利，”纳威突然说道。哈利看着他。纳威的圆脸微微闪着汗珠。他看起来好像不能再继续悬念下去了。

“上面有我的名字，”哈利说。

感觉有点鲁莽，他用手指紧紧抓住灰尘弥漫的球的表面。他原以为天气会变冷，但事实并非如此。相反，它感觉好像已经躺在阳光下几个小时了，好像里面的光芒正在温暖它。期待，甚至希望，一些戏剧性的事情将要发生，一些令人兴奋的事情可能会使他们漫长而危险的旅程值得毕竟，哈利从架子上拿起玻璃球，盯着它。

什么都没发生。当哈利掸掉上面的灰尘时，其他人都靠近哈利，盯着那个球。

然后，就在他们身后，一个慢吞吞的声音说话了。

很好，波特。现在慢慢地转过身来，把它给我。