黑色的形状凭空出现在他们周围，左右挡住了他们的路；透过头罩的缝隙，眼睛闪闪发光，十几根点燃的魔杖尖直接指向他们的心脏；金妮恐惧地倒吸了一口凉气。

“对我来说，波特，”卢修斯·马尔福伸出手，手掌朝上，拖长声音重复道。

哈利的内脏令人作呕地往下掉。他们被困住了，而且人数是二比一。

“对我来说，”马尔福再次说道。

“小天狼星在哪里，”哈利说。

几个食死徒笑了起来；一个刺耳的女声从哈利左边的阴影中胜利地说道，“黑魔王总是知道的！”

“总是这样，”马尔福轻声附和道。“现在，把预言给我，波特，”

“我想知道小天狼星在哪里！”

“我想知道小天狼星在哪里！”模仿他左边的女人。

她和她的食死徒同伴已经逼近了，他们离哈利和其他人只有几英尺远，魔杖发出的光刺痛了哈利的眼睛。

“你抓到他了，”哈利说，忽略了他胸中升起的恐慌，自从他们第一次走进第九十七排，他就一直在与这种恐惧作斗争。他在这里。我知道他是。

“小婴儿醒来时吓了一跳，醒来时已经是凌晨两点了，”那女人用可怕的、嘲弄的婴儿声音说道。哈利觉得罗恩在他身边动了动。

“什么也别做，”哈利嘀咕道。“还没有——”

那个模仿他的女人发出一声沙哑的笑声。

你听到了吗？你听到了吗？给其他孩子下指令，好像他想和我们打架！”

“哦，你不像我一样了解波特，贝拉特里克斯，”马尔福轻声说道。他非常喜欢逞英雄；黑魔王明白他的这一点。“现在把预言给我，波特，”

“我知道小天狼星在这里，”哈利说，尽管恐慌使他的胸腔收缩，他觉得自己好像不能正常呼吸了。“我知道你抓到他了，”

更多的食死徒笑了，尽管女人笑得最大声。

“你该知道生活和梦想的区别了，波特，”马尔福说。现在把预言给我，否则我们就开始用魔杖。

“那就继续，”哈利说着，把自己的魔杖举到了胸口的高度。当他这么做的时候，罗恩、赫敏、纳威、金妮和卢娜的五根魔杖在他两边升起。哈利胃里的结收紧了。如果小天狼星真的不在这里，他会无缘无故地把他的朋友引向死亡。。。

但是食死徒没有攻击。

“交出预言，这样就没人会受到伤害，”马尔福冷冷地说。

轮到哈利笑了。

“是啊，没错，”他说。我给你这个-预言，是吗？“你会让我们直接回家，是吗，”

他的话刚出口，女食死徒就尖叫起来:“行动——”

哈利已经为她准备好了:她还没念完咒语，他就喊了一声“Protego ”,尽管玻璃球滑落到他的指尖，他还是设法抓住了它。

“哦，他知道怎么玩，小波特。”她说，疯狂的眼睛透过兜帽上的缝隙盯着我。很好，那么——”

“我告诉过你，不！”卢修斯·马尔福对那个女人吼道。如果你打碎它-！”

哈利的头脑在飞速运转。食死徒想要这个布满灰尘的旋转玻璃球。他对此不感兴趣。他只想让他们都活着出去，确保他的朋友不会为他的愚蠢付出惨重的代价。。。

这个女人走向前，远离她的同伴，并拉下她的头巾。阿兹卡班挖空了贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的脸，使它变得憔悴和骷髅一样，但它充满了狂热的光芒。

你需要更多的劝说吗？她说，胸部迅速起伏。“很好——拿最小的一个，”她命令身旁的食死徒。让他看着我们折磨那个小女孩。我会做的。

哈利感觉到其他人都围在金妮身边；他侧身一步，这样他就在她的正前方，预言托起他的胸膛。

“如果你想攻击我们中的任何一个，你必须砸碎这个，”他告诉贝拉特里克斯。“如果你不带着它回来，我想你的老板不会太高兴的，是吗，”

她没有动；她只是盯着他，舌尖湿润着她薄薄的嘴。

“那么，”哈利说，“我们到底在谈论什么样的预言？”

他不知道该怎么办，只能继续说下去。纳威的胳膊压在他的胳膊上，他能感觉到他在发抖；他能感觉到另一个人在他后脑勺上急促的呼吸。他希望他们都在努力思考摆脱困境的方法，因为他的大脑一片空白。

“什么样的预言，”贝拉特里克斯重复道，脸上的笑容消失了。“你开玩笑吧，哈利·波特，”

“不，不是开玩笑，”哈利说，他的眼睛在食死徒之间扫来扫去，寻找一个薄弱环节，一个他们可以逃脱的空间。伏地魔为什么想要它？

几个食死徒发出低沉的嘶嘶声。

“你敢提他的名字？”贝拉特里克斯低声说道。

“是啊，”哈利说，继续紧紧地抓着玻璃球，期待着他再次施魔法。是啊，我觉得说Vol -没问题

闭上你的嘴！贝拉特里克斯尖叫道。你竟敢用你那不配的嘴唇说出他的名字，你竟敢用你那混血的舌头玷污他的名字，你竟敢--”

“你知道他也是混血吗？”哈利不顾一切地说。赫敏在他耳边轻轻呻吟了一声。伏地魔？“是的，他的母亲是一个女巫，但他的父亲是一个麻瓜——或者他告诉过你们很多人他是纯种的？”

愚蠢的——”

“不！”

一道红光从贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的魔杖末端射出，但是马尔福把它偏转了；他的咒语让她的球击中了哈利左边一英尺的架子，那里的几个玻璃球碎了。

两个人影，像幽灵一样洁白，像烟雾一样流动，从地板上的碎玻璃碎片中显露出来，每个人都开始说话；他们的声音相互竞争，所以在马尔福和贝拉特里克斯的叫喊声中只能听到他们说话的片段。

。。。在至日会有新的。。. \u0027一个留着胡子的老人说道。

不要攻击！“我们需要预言！”

“他敢——他敢——”贝拉特里克斯语无伦次地尖叫道，“他站在那里——肮脏的混血儿——”

等一下，我会我们得到了预言！马尔福大声喊道。

。。。以后也不会有人来。。. \u0027一个年轻女人的身影说道。

从破碎的球体中迸出的两个人影已经消失在稀薄的空气中。除了地板上的玻璃碎片，他们和他们以前的家什么也没留下。然而，他们给了哈利一个主意。问题是如何把它传递给其他人。

“你还没有告诉我，我应该交出的这个预言有什么特别的，”他说，以争取时间。他慢慢地把脚挪向一边，摸索着别人的脚。

“别跟我们玩游戏，波特，”马尔福说。

“我不是在玩游戏，”哈利说，一半心思在谈话上，一半心思在他那只乱走的脚上。然后他发现了一个人的脚趾，并按了下去。他身后猛吸了一口气，告诉他这是赫敏的。

“什么？”她低声说道。

“邓布利多从来没有告诉过你，你为什么会有那个伤疤藏在神秘事务司的肚子里，”马尔福冷笑道。

“我——什么？”哈利说。一时间他完全忘记了他的计划。“我的伤疤怎么办？”

“什么？”赫敏在他身后更急切地小声说。

“这可能吗，”马尔福说，听起来恶意地高兴；一些食死徒又笑了起来，在他们笑声的掩护下，哈利尽量不动嘴唇，向赫敏发出嘶嘶声，“砸架子——”

“邓布利多从未告诉过你吗，”马尔福重复道。嗯，这解释了你为什么不早点来，波特，黑魔王

爱德为什么——”

-当我说现在的时候-

-当他给你看藏在你梦里的地方时，你没有跑过来。他认为天生的好奇心会让你想听到确切的措辞。。. \u0027

“是吗，”哈利说。在他身后，他感觉到而不是听到赫敏在向其他人传递他的信息，他试图继续说话，以分散食死徒的注意力。所以他想让我去拿，是吗？“为什么，”

“为什么，”马尔福听起来难以置信地高兴。因为唯一被允许从神秘事务司取回预言的人，波特，是那些与预言有关的人，就像黑魔王在试图利用别人为他窃取预言时发现的那样。

“他为什么要偷一个关于我的预言，”

关于你们俩，波特，关于你们俩。。。“你难道没有想过为什么在你还是个婴儿的时候，黑魔王就想杀了你吗，”

哈利盯着马尔福灰色的眼睛闪闪发光的小孔。这个预言是哈利父母死亡的原因吗？是他带着闪电形伤疤的原因吗？这一切的答案就在他手里吗？

有人做了一个关于伏地魔和我的预言？他静静地说，凝视着卢修斯·马尔福，手指在他手中温暖的玻璃球上收紧。它比金色飞贼大不了多少，仍然布满灰尘。他让我来帮他拿？“他为什么不能自己来拿呢，”

“自己去拿吧，”贝拉特里克斯尖叫道，声音盖过了一阵狂笑。

黑魔王，走进魔法部，当他们如此甜蜜地无视他的归来？“黑魔王，在傲罗们浪费时间在我亲爱的表哥身上的时候，向他们现身吧，”

“那么，他让你替他干脏活，是吗？”哈利说。像他试图让斯特吉斯偷它，博德？”

很好，波特，很好。。. \u0027马尔福慢慢地说。但是黑魔王知道你不会-

“现在！”哈利喊道。

五个不同的声音在他身后吼道，“还原！”五个诅咒飞向五个不同的方向，对面的架子在撞击时爆炸；当100个玻璃球爆裂时，高耸的建筑摇晃起来，珍珠般的白色人影在空中展开，漂浮在那里，他们的声音在破碎的玻璃和碎木头的洪流中回荡，现在雨点般落在地板上-

快跑！哈利喊道，架子摇摇晃晃，更多的玻璃球开始从上面落下来。他抓起一把赫敏的长袍，把她向前拖，一只手举过头顶，大块的架子和玻璃碎片轰隆隆地落在他们身上。一个食死徒穿过尘雾向前扑来，哈利用肘重重地撞在他戴着面具的脸上；他们都在大叫，有痛苦的哭喊，还有架子倒塌时发出的雷鸣般的撞击声，奇怪地回响着先知从他们的球体中释放出来的碎片-

哈利发现前面的路畅通无阻，看见罗恩、金妮和卢娜从他身边跑过，胳膊举过头顶；有什么沉重的东西打在他的脸的一侧，但他只是低下头，向前冲刺；一只手抓住了他的肩膀；他听到赫敏喊道，“麻木了！”那只手立刻放开了他-

他们在第九十七排的末尾；哈利向右转，开始认真冲刺；他能听到身后的脚步声和赫敏催促纳威前进的声音；正前方，他们进来的那扇门半开着；哈利可以看到钟罩闪烁的光芒；他冲过门口，预言仍然牢牢地抓在手中，等着其他人冲过门槛，然后砰地关上身后的门-

“科洛波特斯！”赫敏喘着气说，门随着一种奇怪的咯吱咯吱的声音自动关上了。

“其他人在哪里？”哈利气喘吁吁地说。

他以为罗恩、卢娜和金妮在他们前面，他们会在这个房间里等着，但是那里没有人。

“他们一定是走错路了，”赫敏低声说，满脸恐惧。

“听着！”纳威低声说道。

脚步声和喊叫声在他们刚刚封死的门后回荡；哈利把耳朵贴在门上听，听到卢修斯·马尔福吼道，“离开诺特，离开他，我说——比起失去那个预言，他的伤对黑魔王来说根本不算什么。”。贾格森，回来，我们需要组织起来！我们将分成两人一组进行搜索，别忘了，对波特温柔一点，直到我们得到预言，如果有必要的话，你们可以杀死其他人——贝拉特里克斯，鲁道夫，你们负责左边；克拉布，拉巴斯坦，向右走——朱格森，多洛霍夫，门在正前方——麦克尼尔和埃弗里，穿过这里——卢克伍德，在那边——穆尔塞伯，跟我来！”

“我们该怎么办，”赫敏问哈利，从头到脚颤抖着。

“首先，我们不会站在这里等着他们来找我们，”哈利说。我们离开这扇门吧。

他们尽可能安静地跑着，经过闪闪发光的钟罩，朝着房间尽头圆形走廊的出口跑去，小鸡蛋正在钟罩里孵化和孵化。他们快到那里的时候，哈利听到一个又大又重的东西撞在赫敏用魔法关上的门上。

“靠边站！”一个粗暴的声音说道。“阿洛霍莫拉！”

当门突然打开时，哈利、赫敏和纳威躲到了桌子底下。他们可以看到两个食死徒的袍子底部越来越近，他们的脚在快速移动。

“他们可能直接跑到大厅去了，”那个粗鲁的声音说道。

“检查桌子底下，”另一个说。

哈利看见食死徒的膝盖弯曲了；他从桌下伸出魔杖，喊道:“笨蛋！”

一道红光击中了最近的食死徒；他向后摔倒在一个落地钟上，撞倒了它；然而，第二个食死徒已经跳到一边避开了哈利的咒语，并用他自己的魔杖指着赫敏，赫敏正从桌子底下爬出来以便更好地瞄准。

阿瓦达-\u0027

哈利纵身跃过地板，抓住食死徒的膝盖，导致他摔倒，目标偏离。内维尔急于帮忙，掀翻了一张桌子；他疯狂地用魔杖指着挣扎的一对，喊道:

“除武器！”

哈利和食死徒的魔杖都飞出了他们的手，飞向预言厅的入口；两个人都爬了起来，向他们冲了过去，食死徒在前面，哈利紧随其后，纳威走在最后，显然他被自己的所作所为吓坏了。

“让开，哈利！”纳威喊道，显然他决心要弥补损失。

当纳威再次瞄准并喊道:

“麻木！”

一道红色的光正好从食死徒的肩膀上飞过，打在墙上一个玻璃柜上，柜子上摆满了各种形状的沙漏；柜子掉在地板上，裂开了，玻璃飞得到处都是，弹回到墙上，完全补好了，然后又掉下来，摔得粉碎-

食死徒抓起了他的魔杖，那根魔杖就放在闪闪发光的钟罩旁边的地板上。当那个人转过身来时，哈利躲到了另一张桌子后面；他的面具滑落，所以他看不见了。他用另一只手把它扯掉，喊道:“STUP -”

“麻木！”赫敏尖叫道，她刚刚赶上了他们。一道红光击中了食死徒的胸膛中央:他僵住了，他的手臂仍然举着，他的魔杖随着扁平物掉在了地板上，他向后倒向了钟形罩。哈利以为会听到一声沉闷的响声，因为那个人会撞到坚固的玻璃上，然后从瓶子上滑落到地板上，但是，他的头却从钟罩的表面沉了下去，就好像那只是一个肥皂泡一样。他躺在桌子上，四肢伸开，头躺在装满闪闪发光的风的瓶子里。

“魔杖行动！”赫敏喊道。哈利的魔杖从一个黑暗的角落飞到她手里，她扔给他。

“谢谢，”他说。好吧，我们出去吧。

“小心！”纳威惊恐地说。他正盯着钟罩里的食死徒的头。

所有三个

他们又举起了魔杖，但没有一根打中。他们都张着嘴，惊恐地盯着那个人头上发生的事情。

它萎缩得很快，越来越秃，黑色的头发和胡茬缩进他的头骨；他的脸颊变得光滑，他的头骨圆，覆盖着像桃子一样的绒毛。。。

当食死徒挣扎着再次站起来时，一个婴儿的头怪异地坐在他粗壮肌肉的脖子上；但就在他们张着嘴看着的时候，头部又开始膨胀到原来的比例；浓密的黑发从头顶和下巴冒出来。。。

“是时候了，”赫敏用敬畏的声音说道。时间。。. \u0027

食死徒又摇了摇他丑陋的头，试图清理它，但是在他能振作起来之前，它又开始缩回到婴儿时期。。。

附近的一个房间里传来一声大叫，然后是一声巨响和一声尖叫。

“罗恩，”哈利喊道，迅速从他们面前发生的巨大变化中回过身来。金妮？卢娜？

哈里！赫敏尖叫道。

食死徒已经把他的头从钟形玻璃罩里拉了出来。他的样子完全是怪异的，他的小婴儿的头大声嚎叫着，而他的粗胳膊危险地向各个方向挥舞着，险些撞到已经躲开的哈利。哈利举起魔杖，但令他吃惊的是，赫敏抓住了他的胳膊。

你不能伤害一个婴儿！

没有时间争论这一点；哈利可以听到更多的脚步声从预言厅传来，越来越响，他知道，已经太晚了，他不应该大喊大叫，泄露他们的位置。

“来吧！”他说，离开丑陋的婴儿头食死徒蹒跚在他们身后，他们起飞的门站在房间的另一端打开，导致回到黑色的走廊。

他们已经跑了一半，这时哈利透过开着的门看到又有两个食死徒穿过黑屋子向他们跑来；他向左转，冲进一间又小又黑又乱的办公室，砰的一声关上了门。

“科洛——”赫敏开始说，但她还没来得及念完咒语，门就被撞开了，两个食死徒冲了进来。

随着胜利的呼喊，两人都喊道:

“障碍！”

哈利、赫敏和纳威都被击倒在地。纳威被扔到桌子上，从视野中消失了；赫敏撞上了一个书架，很快就被厚厚的书淹没了；哈利的后脑勺撞上了身后的石墙，微小的光在他眼前炸开，一时间他晕头转向，不知所措，无法做出反应。

“我们抓到他了！”离哈利最近的食死徒喊道。“在一间办公室里——”

安静！”赫敏喊道，那人的声音消失了。他继续通过面罩上的洞张嘴，但是没有声音发出来。他被他的食死徒同伴推到一边。

完全石化了！当第二个食死徒举起魔杖时，哈利喊道。他的胳膊和腿啪的一声合在一起，他向前倒下，脸朝下倒在哈利脚边的地毯上，像木板一样僵硬，无法动弹。

干得好，哈——”

但是刚刚被赫敏弄得哑口无言的食死徒突然用魔杖做了一个砍的动作；一道看起来像紫色火焰的东西穿过了赫敏的胸膛。她轻轻地“哦”了一声仿佛受到了惊吓，瘫倒在地板上，一动不动地躺在那里。

赫敏！”

哈利在她身边跪了下来，纳威举着他的魔杖，从桌子底下飞快地向她爬过来。食死徒在纳威出现的时候狠狠地踢了他的头——他的脚把纳威的魔杖掰成了两半，还连着他的脸。纳威痛苦地嚎叫了一声，往后退缩，捂着嘴和鼻子。哈利转过身，他自己的魔杖举得高高的，看到食死徒撕掉了他的面具，直接用魔杖指着哈利，哈利认出了《预言家日报》上那张长长的、苍白的、扭曲的脸:安东宁·多洛霍夫，那个谋杀了普雷特夫妇的巫师。

多洛霍夫咧嘴一笑。他用另一只手指了指哈利手里仍然攥着的预言书，指了指自己，又指了指赫敏。虽然他不能再说话，但他的意思再清楚不过了。把预言给我，否则你会和她一样。。。

就像我把它交给你的时候，你不会杀了我们所有人！哈利说。

他脑袋里一阵恐慌的哀嚎声让他无法正常思考:他一只手搭在赫敏的肩膀上，肩膀还是热的，但他不敢正视她。别让她死，别让她死，她死了是我的错。。。

“不管你做什么，哈利，”纳威在桌子底下恶狠狠地说，垂下双手，露出明显被打破的鼻子，鲜血顺着他的嘴和下巴流下来，“不要给他吃！”

接着，门外传来一阵撞击声，多洛霍夫回头看去——长着婴儿头的食死徒出现在门口，他的头在嚎啕大哭，他的大拳头仍不受控制地挥舞着，拍打着周围的一切。哈利抓住了机会:

完全石化了！

多洛霍夫还没来得及挡住，咒语就击中了他，他向前摔倒在他的同伴身上，两个人都像木板一样僵硬，动弹不得。

“赫敏，”哈利立刻说，摇晃着她，婴儿头的食死徒又一次跌跌撞撞地跑了出去。赫敏，醒醒。。. \u0027

他对她做了什么？纳威说，从桌子底下爬出来跪在她的另一边，血从他迅速肿胀的鼻子里流了出来。

我不知道。。. \u0027

纳威摸索着赫敏的手腕。

“那是脉搏，哈利，我肯定是，”

哈利感到一阵如释重负的感觉，有一会儿他感到头晕目眩。

“她还活着吗，”

“是啊，我是这么想的，”