总公司要举办一期hwsagd采油工艺及计算机模拟培训班，各个油田参加前期实验室模拟的都可以派人参加，宁江油田当然把名额分配到了钻采院采油所的名下，所里将报名通知给了杨彪。杨彪点了肖国梁、贺冬梅两个人和他一起去，卫大猛和杨彪套近乎：“主任，我也想到咱伟大祖国心脏去学习学习，这么光荣艰巨的任务你还不带上我？”杨彪瞪他一眼：“你以为这是上北京去旅游啊？这次培训，总公司请的老师都是从加拿大来的，全程英语授课，你听得懂？”“主任，你可别蒙我了，老外上课，咱们不也得配翻译嘛。”“有翻译，但主要是讲计算机模拟，将来要是干这个活，基本得小肖和冬梅干，就给咱三个名额，你说不让他俩去还谁能去？”卫大猛不吱声了。
培训安排在昌平区白沙滩的总公司一个培训中心大楼里，这里离市中心很远，课程安排的还挺紧，每天上下午各两节课，都是加拿大的采油专家授课，总公司配的翻译。
肖国梁和贺冬梅听的很认真，倒是杨彪，课堂上总也见不到他的影儿。他把从院办借来的一台便携式录像机给了肖国梁，让肖国梁把每堂课都录下来，说是保留资料，拿回去还可以在室里搞培训。肖国梁每堂课前都调好录像机，一丝不苟地做着记录，其他油田参加培训的人都对肖、贺两人另眼相看，觉得宁江油田的人太认真了。
英文翻译都来自总公司外事司，都是英语专业科班出身，英语能力没得说，但对于石油方面的专业词汇，常常翻译不准确，又不懂采油工艺，遇到采油专业方面的问题，老外讲了几句，翻译讲了半天也解释不清。学员都是各大油田的业务骨干，里面有不少英语高手，遇到翻译解释不准确的地方，就在下面纠正。翻译当然不轻易认错，有的学员就在下面和翻译争辩。老外站在一边，听不懂这些人用中文面红耳赤地在争论什么，但从现场的反馈来看，应该是翻译这个环节出了问题，他讲解的内容没有清晰准确地传递给学员。老外两手一摊，耸耸肩，脸上做着鬼脸，无奈地嘟囔“how come？”如果下面讨论的时间长了，老外也不耐烦，说了句“coffee break”就自己先出了教室，跑隔壁喝咖啡去了。
翻译觉得没面子，就找借口说：“我看大家学英语的劲头都很高，平常也没啥机会和老外直接对话，现在正好是个机会。这样吧，如果大家觉得自己能听懂也能翻个差不多的，可以上来试着翻翻，我也正好歇歇喝口水。”
他这么一说，还真有好几个上来的，大家心照不宣，你翻译一节课，下节课就换人，大家都练练嘛。肖国梁也上去试试，觉得还行，个别不懂的地方，下面五六个人一参谋，很快就研究明白了。这么一来，课堂气氛空前好，讲课的老外也很受鼓舞，话也特别多。总公司的领导或者专家有时候也过来听课，看到这情况也很高兴，连连夸总公司的翻译想法好，下面油田里藏龙卧虎，这些“兼职翻译”水平很高！
课间休息，几个“兼职翻译”在课堂边上的一个小休息室里，正坐在一起边喝水边交流呢，门一开，另一个“兼职翻译”进来了，回手把门在身后关上，先给屋里人来个“罗圈揖”，众人不明就里，小伙子挨个做完揖后才开口：“跟哥几个求点儿事，我寻思再上课的时候，能不能让我多翻一会儿？”众人面面相觑，翻不翻的练不练的倒没啥，但他想多翻是啥意思？小伙子有点儿不好意思：“是这样，大家都想借机会练练英语，我呢，还有点儿特殊情况。我现在在总公司帮忙，是从下面油田暂时借调过来的，快一年了。你说谁不想留北京啊，但借调完了一般都回原单位，没几个能留下来的。说白了，现在翻译这个事，就是个露脸的机会，我想多表现表现，下面总公司领导们坐着呢，多留点儿好印象，将来说不定...”话没说完马上有人开口了：“这还算啥？待会上课，包括以后，只要总公司的翻译让咱们上，就可着你先来，你要不说累，我们谁也不上，哥几个，行不行？”几个人异口同声说行，那个小伙子又连连拱手：“谢谢哥几个了！等哪天休息，我请哥几个吃羊肉火锅！”
一连上了七天课，才等到休息一天，学员们象放出笼子的鸟，纷纷进城，购物的购物，逛街的逛街，也有到颐和园、动物园玩的。杨彪还不见影，肖国梁也乐得清闲，吃完早饭后，一个人在宾馆的房间里看电视，贺冬梅敲门进来：“小肖，走啊，咱们也出去逛逛。”出门在外，两人自然亲近不少。肖国梁边说“我还想歇歇呢”一边也就起身和贺冬梅出来了。
肖国梁问：“你想上哪逛？有没有目标？”贺冬梅想了想：“天安门每次来北京都去，换个地方吧，去西单，那边大商场好几个，晚上那一片还有夜市，各种小吃。一闻到那个香味，馋得我流口水，肯定挪不动步。咱们白天逛商场，晚上逛夜市，休息这一天咱得充分利用上！”贺冬梅欢呼雀跃，像个小孩子舔着舌头，眯着眼睛笑，好像美食就在眼前似的。肖国梁看着她可爱的样子，忍不住说道：“你要逛，我陪你逛；想去吃，我陪你吃个够！”贺冬梅拿拳头轻轻捣了他胳膊一下：“你们男孩子就会说漂亮话，等到和女孩子逛街的时候，又开始烦了。”肖国梁笑了：“这不能怪男孩烦，有几个男孩愿意逛商场？还不如到动物园看猴子呢。要不去颐和园啥的也行，就是远点儿。”两个人嘻嘻哈哈地说着，一边走到路边的站点，看着公交站点指示牌，研究怎么倒车去西单。
贺冬梅忽然说道：“有个事告诉你，我有对象了，这回去西单，正好给我对象买件上衣，你帮着试试。”肖国梁听了，觉得脑袋里忽然有个什么东西炸开了一样，晕晕乎乎地愣了好几秒。两个人并排站着，贺冬梅也看不出他脸上的异样。肖国梁稳稳心神，故作轻松的说道：“啥时候的事？你咋才告诉我，也不让我帮你参谋参谋。”贺冬梅幽幽地来了一句：“让你参谋啥，你也不关心我，也就是培训这一个多礼拜咱俩还多说了几句话，平常在办公室里像个陌生人一样。我看你跟李宇文在一起时可放松了，嘻嘻哈哈的，是不是和我在一起不开心所以不爱搭理我？”肖国梁不知道咋回答，只是摇头支支吾吾说了两句，两人在等车的人群里默默地站了一会儿，肖国梁才想起来问：“对象啥单位的？”贺冬梅撩撩头发，抬头看看远处：“设计院的，咱们下届的，比我还小一岁。父母都是设计院的。”肖国梁可算逮着轻松的话题，笑着说道：“贺冬梅，你这个厉害，姐弟恋！”“去你的吧，啥姐弟恋。”贺冬梅脸一红，“今年也25了，玩心重，象个小孩似的。”肖国梁还想逗两句，但也想不出啥词，他也不擅长说笑话；又看到贺冬梅微微皱着眉头，似乎有心事的样子，就不再往下说了。
两人上了公汽。北京的公汽里人可真多呀，看样子大部分都是外地人，大包小包的拎着。乘务员在中门一边把人往里面使劲推一边吆喝着“使劲往里挤，就差俩人没上来了！”一边又查看下车的手里有没有票。一个小伙子跳下车，乘务员喊“你票呢”，小伙子头也不回地走了，乘务员骂了一句，冲着司机喊：“下回到了站点先别急着开门，等我检完票再开，竟是逃票的！”
肖国梁在中门边挤到一个地方，贺冬梅个子小，边上都是男的，她自然而然的就往肖国梁的身边靠。肖国梁这时候只能“英雄救美”，背靠着身后的人群，给贺冬梅挤出个地方，这样她还能站得舒服点儿，两个人紧挨着，面朝外并排站在一起。
到了一站，前门已经上不来人了，乘务员让乘客从中门上，两个年轻男女看样子不愿意使劲往前挤，等别人都上了车之后，才在乘务员的拉扯下勉强挤上车，只能靠着车门站着。女孩长得非常漂亮，五官精致，白皙高挑，画着淡妆，一身白色连衣裙。男孩稍稍有些胖，但好在眉清目秀，脸也非常白净，穿着短袖白衬衣，衬得那张脸更白了，有点儿欧阳奋强演的贾宝玉的感觉。俩人上了车，亲密地搂在一起，旁若无人地说笑着，眼睛都一直注视着对方，仿佛整个车厢里就他们两个人一样，满口京腔。本来肖国梁不太喜欢京腔，在他的耳朵中，京腔也带着一股傲慢劲儿，和美国佬英语的傲慢劲儿有些类似，但听着这一对年轻男女的“京腔”，肖国梁觉得是那么悦耳、那么舒坦。看着这样一对俊男靓女，他脑海中闪过一连串金庸武侠小说中的人物：郭靖和黄蓉，张无忌和殷离离，杨过和小龙女，令狐冲和任盈盈，都不象，但这两个北京恋人就是他眼中的神仙侠侣，让他羡慕又觉得遥不可及。