经过一段时间的实践，郭宗堂渐渐适应了新的工作环境，工作起来也得心应手。郭宗堂甚感欣慰。可时隔不久，一天早晨，郭宗堂刚上班，他便接到通知，公司因债台高筑，无法在维持下去，只好宣布破产。这个消息，如同晴天霹雳。这意味着，他再次失业，重新回到那颠沛流离的状态里……本来，郭宗堂还想打算去老板那里问个究竟，可是，他发现，平时忙忙碌碌的办公大厅现在已经变得冷冷清清。听同事讲，菲利普先生也不知去向……郭宗堂只好地离开了“卡特里尔”商贸公司。

离开“卡特里尔”，郭总堂心里有丝丝的失落。但是，他很快调整心态。他心里在想，反正从商也不是自己的最高理想，离开了商业也无所谓。

经过这几年的锻炼，他的国语水平有了很大的提高，郭宗堂意识道，自己可以在翻译方面大有作为。通过做翻译，他可以接触到众多的更大的人物，更有利于实现他的梦想。他坚信，只要坚持，就一定会有机会。

周末，位于四川路上的“华强公司”门口，一大早，积聚了很多人，里里外外，挂满了挽帐，哭声一片。郭宗堂感到很奇怪，不知道发生了什么事情。他拿起一份《上海邮报》，只见上面头稿头条在极为醒目的位置上发布了一条讣告：“‘华强公司’总裁刘德江先生，因患突发性疾病，经抢救无效，已于昨晚子夜逝世，享年61岁。”看了讣告，郭宗堂立刻明白了一切。这位刘德江先生，生前富甲一方，无论是在外滩的租界区，还是在华人聚集区，他都享有很高的声誉。公司的副总兼经纪人刘世同，是刘德江生前的挚友。总裁的过世，令他十分伤心。他与总裁有着数十年的交往，彼此亲如兄弟，无所不谈。为了纪念老友的过世，表达怀念之情，他亲笔写了一片祭文。祭文情真意切，用朴素、真挚的语言概括了老友一生的伟绩，同时也寄托了自己悲伤的心情。祭文洋洋洒洒，纵有千言。阅读祭文，人们既可以了解刘德江辉煌的一生，也让刘世同出色的文采所折服！为了永远缅怀总裁的业绩，刘世同决定，把这段祭文翻译成英语，用汉、英两种文字刻在石碑上，永作纪念。

可是，谁来翻译好呢？看一看，公司里面的人物，他觉得，目前公司里还没有这样的人才。他们的水平远远达不到他的要求。于是，他在《上海邮报》打出一条广告：今日华强公司，亟待招聘翻译一名，外文水平极佳，待遇从优。看到这个广告，郭宗堂十分兴奋，他觉得机会来了，二话不说，他便去了“华强公司”。令郭宗堂意想不到的是当他到公司的时候，竟然有一个年轻人捷足先登，先于他走进了招聘室。这位年轻人，穿着西装革履，留着短发，不用问，一看就是从海外留学回来的。看到这样的情势，郭宗堂稍有些发怵。不过，他从心里一直在提示自己，不要慌张，要相信自己的实力。大约过了半个时辰，那个年轻人，从招聘室里灰溜溜地走了出来，只见他的脸色不好，垂头丧气。这时，郭宗堂鼓足勇气，觉得上天给了他难得的机遇，他整了一下自己的衣服，迈着自信、坚毅的步伐走进了招聘室。

“你是？”刘世同问道。

“是来应聘的，我的名字叫郭宗堂。”

刘世同对这个名字很陌生，从来没有听说过：“你自我介绍一下好吗？”

“我叫郭宗堂，美国克拉斯托尔大学毕业。毕业回国后，曾在香港高等法院、上海海关总署等工作过……”郭宗堂的经历，让刘世同感到非常震撼，他没想到眼前站着的人竟然是世界知名大学——克拉斯托尔大学的高材生，而且还是，第一个中国留学生！既然如此，他的英语水平，肯定没有什么问题。

“郭先生，这里有一篇祭文，你能把它翻译成英语吗？”

“当然可以，没有问题！”说着，刘世同便把祭文交给了郭宗堂。郭宗堂拿起祭文看了看，熟悉了一下材料的内容。随后他拿起笔顺手翻译起来。翻译的速度很快，不过几分钟，一篇祭文就翻译完了。

“先生，祭文翻译完毕，请你过目。”

虽说刘世同做买办，和洋人频繁交往，可是，他仅仅是善于和洋人交流。说起翻译资料写文章，那就不是他的优势了。于是，他找来了一位，洋人皮斯尔先生：“你看一看，这篇祭文翻译得如何？”皮斯尔接过译文看了看后说：“这是谁翻译的？翻译的太好了，他的翻译太专业了！词汇的修辞，习俗的运用、语法等等，从各个面看，这一篇非常好的文章。”

“谢谢你，你真了不起，不愧是克拉斯托尔大学的高材生！”郭宗堂出色的翻译，随后便在上海以及江浙一带流传开来，他越来越受到了社会各界的普遍关注。